2016下半年CATTI考試高級口譯：簡寫之字母、圖像

　　o 表示“人”people/person，因為“o”看上去像個人頭，它通常被寫在一個詞或符號的右上角。例如：日本人：Jo,-cian。

　　C 表示政府，統(tǒng)治：government，govern,rule, dominate, conquer

　　希臘字母C讀/ga:ma/,近似government, 所以就用C來表示govern, government。governmental official 可以表示為 CZ

　　P 表示政治：politics, political

　　希臘字母P讀/pai/,近似politics, political。那么politician/stateman 就可以表示為 PZ

　　G 表示效率：efficient, effective。

　　G為效率符號。

　　Q 表示“通貨膨脹”：inflation

　　因為這個符號酷似一個上升的氣球。

　　A 表示農(nóng)業(yè): agriculture.

　　agriculture經(jīng)常用到，所以用首字母代替。

　　B 表示商業(yè)：business。

　　C× 表示沖突，矛盾：conflict，confrontation

　　“C×”中的“×”表示反對，字母“C”將反對的概念縮小為conflict 和 confrontation。

　　W 表示工作，職業(yè): work, employ 等。

　　它是work的第一個字母。所以WZ就可以用來表示worker, 而 “ Z” (小圓圈)在字母上方表示employer, 在字母下方表示employee。

　　i 表示工業(yè): industry, industrial

　　字母i 像只煙囪，所以用來可以用來表示工業(yè)。

　　U U 看酷似一個酒杯，在筆記中表示合同、協(xié)議(treaty, agreement)一般只有在談判成功、協(xié)議成交后才會表示“舉杯祝賀”。

　　如果在U內(nèi)填入2，就可以表示為bilateral(雙邊的), 填入3表示為trilateral (三邊的)。

　　填入在U中填入1表示: Unilateralism(單邊主義)，填入m (multiple) 表示多邊主義。

　　如果在U上加一個“/”表示談判破裂。

　　O 表示“國家”、“民族”、“領(lǐng)土”等：country, state, nation, domain,etc.

　　gO表示進口，Og表示出口

　　這個符號酷似一把椅子，可以表示主持、主辦：chair, host, preside over。

　　那么在此符號上加Z表示主席，主持人：chairman, host, etc.

　　T 表示“領(lǐng)導人”：leader, head

　　那么head of government, head of company 便可以表示為 CT

　　⊙ 圓圈表示一個圓桌，中間一點表示一盆花，這個符號就可以表示會議、開會等：meeting，conference， negotiation，seminar，discussion，symposium

　　∞ 這個符號看上像條魚，所以表示“捕魚業(yè)”等合fishery 有關(guān)的詞匯。

　　O 圓圈代表地球，橫線表示赤道，所以這個符號就可以表示國際的、世界的、全球的等: international, worldwide, global, universal, etc.

　　J 表示開心：pleasant, joyful，happy，excited, rejoice,overjoy, exhilarated ,etc.

　　L 表示不滿、生氣unsatisfied, discomfort, angry, sad,fly into a rage,indignant, etc.

　　EO 表示聽到、眾所周之：as we all know, as is known to all, as you have already heard of, etc.

　　O 表示漠不關(guān)心、無動于衷：indifferent, apathetic, unconcern, don’t care much, etc.