2016年翻譯資格考試高級口譯：英式和美式的對比

　　英語和美式英語的發(fā)音區(qū)別

　　我們之所以要把語音放在第一位，是因為語言是有聲的，對語言的感覺首先是通過聲音。對英語的語音沒有切身的體會，聽力很難得到質(zhì)的提高。

　　Without a very solid foundation of pronunciation，your English listening can not go far.

　　Modern/writer/report

　　albeit

　　高級口譯聽力語音特色：英式英語和美式英語兼有。大量地道、生活化的美音，對于大多數(shù)以英音啟蒙的中國考生而言，不能不說是一大障礙;而對于剛考過托福、喜歡看美國大片的考生，“拿腔拿調(diào)”的英式發(fā)音有或多或少聽起來不那么順耳，影響了聽力的理解。

　　英音美音七大區(qū)別

　　(一)單詞中字母“r”發(fā)音――“卷舌”的標(biāo)志

　　顯而易“聽”，卷舌音是美音區(qū)別于英音的一大特色。

　　請注意：

　　A 美音中除了Mrs.中的“r”不卷舌之外，只要含有“r”字母的單詞均要卷舌。

　　高級口譯聽力歷年最典型實例

　　chairman, horse, dirty

　　(二)在美音

　　高級口譯聽力歷年最典型實例

　　waiter, winter, actor, yesterday, chapter

　　(三)聽辨美音中的/A/

　　字母a的發(fā)音出現(xiàn)在-ss, -st, -th, -ff, -ef, -nce 等前面時，美音把a讀為/A/

　　美音 英音

　　can’t /kAnt/ /ka:nt/

　　last /5lAst/ /5la:st/

　　Mask /5mAsk/ /5ma:sk/

　　chance /5tFAns/ /5tFa:ns/

　　advantage /Ed5vAntidV/ /Ed5va:ntidV/

　　高級口譯聽力歷年最典型實例匯編

　　answer, advance, after, ask, banana, branch, castle, commander, example, fast, France, glance, glass, half, last, etc.

　　(四)由“hot dog” 看字母 “o”在美音中的發(fā)音

　　字母 “o” 在美音讀為/a/而在英音中讀為/R/

　　美音 英音

　　bottle /batl/ /bCtl/

　　popular /5papjulE/ /5pCpjulE/

　　knock /nak/ /nCk/

　　politician /pali5tiFEn/ /pCli5tiFEn/

　　高級口譯聽力歷年最典型實例

　　odd, lock, pot, sock, watch, fog, nod, solve, rocket, monopoly(壟斷), shop, etc.

　　(五)字母u和ew在英音和美音的不同

　　字母u和ew在l, d, n, t 之后， 美音傾向于讀/u/, 而英音傾向讀/ju/

　　美音 英音

　　Due /du:/ /dju:/

　　produce /prE5du:s/ /prE5dju:s/

　　attitude /Atitu:d/ /Atitju:d/

　　student /5stU:dEnt/ /5stjU:dEnt/

　　高級口譯聽力歷年最典型實例

　　value，opportunity，true，stupid，tune，supermarket，virtue， etc.

　　(六)美音單詞：發(fā)音與拼寫一致

　　高級口譯聽力歷年最典型實例

　　美音 英音

　　Clerk /klE:k/ /kla:k/

　　ceremony /5serimEuni/ /5serimEni/

　　Obey /Eu5bei/ /E5bei/

　　dormitory /5dCrmitCri/ /5dC:mitri/

　　secretary /5sekritEri/ /5sekritri/

　　Epoch/era(新紀(jì)元) /5epCk/ /5i:pCk/

　　(七)詞尾特殊讀音 –ile

　　在美音中“ile” 讀為/l/, 在英音中讀為 /ail/

　　高級口譯聽力歷年最典型實例

　　美音 英音

　　fertile (肥沃) /5fE:tl/ /5fE:tail

　　hostile (敵意) /5hastl/ /5hRstaIl

　　missile (導(dǎo)彈) /5missEl/ /5missail/

　　textile (紡織品) /5tekstl/ /5tekstail

　　小帖士：

　　除在詞匯層面上英式英語和美式英語有發(fā)音的不同外，還有語調(diào)上的差別。因此，語調(diào)的培養(yǎng)也非常重要。Intonation/stress

　　Present/contribute/dessert

　　BBC/VOA STANDARD

　　CNN

　　1h

　　Alert 睡前 飯后

　　Effective and efficent

　　中/t/發(fā)音與/d/相近

　　注意：美音中/t/ 出現(xiàn)在兩個元音之間且處于非重讀位置的時候，發(fā)音近似/d/， 而不是完全等同。我們這里用/d/來表示這個近似音。