2016年翻譯資格考試高級(jí)口譯破解語(yǔ)音音變現(xiàn)象

　　破解語(yǔ)音音變現(xiàn)象

　　(一)音變現(xiàn)象概括

　　音變現(xiàn)象是廣大考生的聽(tīng)力盲點(diǎn)所在。只有把他們逐個(gè)擊破，才能為真正快速提高聽(tīng)力清出一條坦途。

　　打破漢語(yǔ)中頑固的“字”的概念。

　　漢語(yǔ)講究字正腔圓，一字一音，除了“兒”化音外，相鄰的字在發(fā)音時(shí)界限分明。而英語(yǔ)是拼音語(yǔ)言，在實(shí)際說(shuō)話中單詞與單詞之間并無(wú)明顯的界限，從前一個(gè)單詞到后一個(gè)單詞可能發(fā)生連讀，也可能有失去爆破等語(yǔ)音現(xiàn)象。

　　(二)語(yǔ)音音變現(xiàn)象

　　1、連讀現(xiàn)象

　　連讀現(xiàn)象是高級(jí)口譯聽(tīng)力考試的語(yǔ)音測(cè)試重點(diǎn)，特別在Spot-dictation中尤為突出，必須引起足夠的重視!

　　所謂連讀，即前一個(gè)單詞結(jié)尾的輔音與后一個(gè)單詞開(kāi)頭的元音相連讀。

　　連讀實(shí)考例子：2004年3月考高口真題

　　Today I’m going to talk about what is pop art…

　　pop art：很有特色的連讀現(xiàn)象

　　pop out

　　連讀練習(xí)：

　　an old man, inappropriate skin-instructor, ski-instructor, ill at ease, CNN, etc.

　　2、疊合

　　“疊合現(xiàn)象”即當(dāng)前一個(gè)單詞的結(jié)尾輔音與后一個(gè)單詞的開(kāi)頭輔音相同時(shí)，不用再發(fā)音兩次，而是合并成一個(gè)音，同時(shí)發(fā)音延長(zhǎng)。

　　高級(jí)口譯聽(tīng)力歷年最典型實(shí)例

　　a couple of hours’ sunlight (前一個(gè)“s”容易漏掉)

　　some money

　　eating and drinking habits

　　Prime Minister

　　more rain

　　The rain in Spain is mainly on the plain.

　　without a solid foundation of pronunciation, your English listening cannot go far.

　　Adjustment/excuse

　　1、 同化 assimilation

　　“同化現(xiàn)象”指兩個(gè)音相遇，不讀它們的疊合音，而是讀一個(gè)新的音。

　　同化現(xiàn)象的兩大類(lèi)：

　　a　加入滑動(dòng)半元音 glide

　　1. /t/ + /j/=/tF/

　　last year

　　Nice to meet you

　　2. /d/ +/j/= /dV/

　　would you please ...

　　3. /s/+/j/=/F/

　　this year I miss you

　　4. /z/+/j/=/V/

　　Here is your ticket

　　b /t/的連讀辨音

　　單詞之間或單詞內(nèi)部中的 “t”讀快了會(huì)演變成/n/的發(fā)音。

　　attitude—annitude

　　interview—innerview

　　interesting—inneresting

　　representative—represennative

　　want to—wanna

　　going to—gonna

　　have got to-gotta