2016年翻譯資格考試高級口譯22字原則
22字原則：
邊聽邊看邊寫，善用簡寫，不懂放棄，語法復(fù)查，小心謄抄。
解析：
1、邊聽邊看邊寫 ：空格前后單詞
Spot-dictation 要求考生一邊聽錄音，一邊填寫出文章中的空白�？墒峭忌菀壮霈F(xiàn)兩種失誤：要么把文章中已經(jīng)有的內(nèi)容當(dāng)作了聽寫內(nèi)容現(xiàn)在了空格中;要么看串了空格，把第五空填在第六空，第六空寫在第七空...形成了惡性循環(huán)(vicious circle)。
所以在聽和寫的同時，必須留心下一個空的位置。只有要耳、眼、手并用，才能順利解題。
2、善用簡寫 Grasp all , lose all.貪多必失
“求全”是很多考生做這個大題時的心理。但就是這個“求全”的心理造成了考生的失分。由于空格與空格之間的時間間隔短，空格中單詞的數(shù)目不定，考生如果記下一個空格的所有每個單詞，往往會漏聽了下面一個甚至幾個空格。所以要盡可能的使用簡寫符號，以保證能成功地捕捉到下一個空格。
3、不懂放棄
高級口譯聽力中遇到個別不熟悉的單詞和詞組是很正常的。聽音過程中沒有時間琢磨和推敲，遇到不懂的詞句只能果斷放棄。
4、語法檢查
注意：聽音的時候一邊聽一邊寫到試卷上，最后寫在答題紙上。
