2018上半年catti三級(jí)口譯真題及答案

　　一、對(duì)話口譯：中國(guó)高考

　　A：我看到一所學(xué)校門(mén)口聚集了很多的人，還有警察在維持秩序，很多焦急的家長(zhǎng)在等待，發(fā)生了什么事?

　　C：這是中國(guó)的高考，就是每年六月份在全國(guó)范圍內(nèi)舉行的大型考試。

　　A：我聽(tīng)說(shuō)過(guò)這個(gè)考試。在美國(guó)，我們也有類似的考試，不過(guò)我們可以至少考兩次，而且可以用最好的成績(jī)?nèi)ド暾?qǐng)大學(xué)。但是，中國(guó)的高考好像很有競(jìng)爭(zhēng)性。

　　C：是的，高考競(jìng)爭(zhēng)性非常大。對(duì)有高中生的家庭來(lái)說(shuō)，高考是一件非常重要的事，全家都會(huì)為此準(zhǔn)備。他們甚至在考試前一天就到考場(chǎng)附近租旅館住。我聽(tīng)說(shuō)中國(guó)南方有一所非常有名的高中叫毛坦廠中學(xué)，有中國(guó)高考工廠之稱，里面有很多去年落榜的復(fù)習(xí)生。

　　雖然高考非常具有競(jìng)爭(zhēng)性，但在中國(guó)，無(wú)論你身份、地位如何，是否有錢(qián)，高考都非常重要。對(duì)中國(guó)千百萬(wàn)人的年輕人來(lái)說(shuō)，高考是進(jìn)入大學(xué)最公平的途徑。

　　二、英譯漢：愛(ài)爾蘭乳制品出口中國(guó)，中愛(ài)兩國(guó)信息通訊技術(shù)和金融服務(wù)業(yè)合作

　　愛(ài)爾蘭因位置得天獨(dú)厚，位于歐洲大陸邊緣，距離歐洲大陸較遠(yuǎn)，愛(ài)爾蘭的風(fēng)沒(méi)有受到工業(yè)化的歐洲大陸的影響，因此擁有清潔的水源和空氣。愛(ài)爾蘭牧場(chǎng)的理念是動(dòng)物與自然和諧相處，奶農(nóng)們都嚴(yán)格遵守生產(chǎn)流程和品質(zhì)規(guī)定，非�？粗貝�(ài)爾蘭奶制品已經(jīng)取得的好名聲。

　　最近，中國(guó)官方派遣代表團(tuán)視察愛(ài)爾蘭的乳制品工廠，給了很高的評(píng)價(jià)。中國(guó)國(guó)內(nèi)立刻掀起了對(duì)愛(ài)爾蘭乳制品的追求狂潮，尤其是中國(guó)新生父母，他們對(duì)嬰兒奶粉需求很大。愛(ài)爾蘭乳制品品質(zhì)高，安全性好，中國(guó)成愛(ài)爾蘭第二大乳制品出口市場(chǎng)。

　　近些年來(lái)，很多中國(guó)公司對(duì)愛(ài)爾蘭進(jìn)行了投資，投資數(shù)額有很大變化(具體的數(shù)字，兩年的對(duì)比沒(méi)記太清楚)。他們主要投資兩個(gè)領(lǐng)域：一是信息通信技術(shù)(ICT)領(lǐng)域，全球前10的信息和通信技術(shù)公司有9家在愛(ài)爾蘭投資，因此吸引了大量的中國(guó)投資者。另一方面是金融業(yè)，中國(guó)希望能與愛(ài)爾蘭方面在金融領(lǐng)域深化合作。

　　三、漢譯英：聯(lián)合國(guó)人權(quán)發(fā)言，殘疾人人權(quán)保障

　　我非常榮幸能夠參加此次聯(lián)合國(guó)人權(quán)理事會(huì)社會(huì)論壇。來(lái)到這里與大家進(jìn)行交流，我感到特別有意義。中國(guó)有8500萬(wàn)殘疾人，對(duì)于殘疾人的人權(quán)保障，我有很多想法與大家分享。

　　我是一個(gè)殘疾人，5歲時(shí)喪失了行走能力，一直沒(méi)能站起來(lái)。但是我下定決心要自學(xué)成才，我學(xué)會(huì)了很多東西，后來(lái)我又得到了一份工作，這些都要得益于當(dāng)時(shí)的國(guó)內(nèi)環(huán)境和社會(huì)支持。

　　因?yàn)槟菚r(shí)的“國(guó)際殘疾人年”促進(jìn)了人們對(duì)殘疾人的認(rèn)知。中國(guó)郵局還發(fā)行了國(guó)際殘疾人年的特種郵票。

　　2008年至今，我一直擔(dān)任中國(guó)殘疾人聯(lián)合會(huì)的主席，期間也做了很多重要工作，我去過(guò)中國(guó)的很多鄉(xiāng)村和城市，對(duì)殘疾人的生活狀況進(jìn)行了調(diào)查。2015年，我和同事們開(kāi)展了一項(xiàng)大的收據(jù)收集項(xiàng)目，收集了2600萬(wàn)中國(guó)殘疾人的數(shù)據(jù)，為中國(guó)政府提供了建議，這些數(shù)據(jù)有利于政府的政策制定和相關(guān)研究。

　　catti三級(jí)口譯綜合能力真題

　　1 填空部分：英語(yǔ)發(fā)展歷程;

　　2 聽(tīng)力綜述：優(yōu)化簡(jiǎn)歷的十條建議。

　　想知道翻譯資格考試報(bào)名時(shí)間？歡迎加入QQ群807288084， 或者掃描下面的二維碼進(jìn)群。