Luck《祝你好運》

In the first full-length film from Skydance Animation, Tony Award-nominee Eva Noblezada provides the voice of Sam, "the unluckiest person in the world". Having grown up in the care system, she hopes to nab some extra good luck for a fellow foster child, and finds her way to a realm where magical creatures – including a black cat voiced by Simon Pegg and a dragon voiced by Jane Fonda – manipulate the human race's fortunes. It may sound faintly sinister, but the director, Peggy Holmes, promises that Luck is full of "positivity and inspiration". Talking to Jackson Murphy at Animation Now, she says, "We've all been through a really hard time together in the world. People really want to sit back, relax, and really be inspired to just keep going. When those bad luck days come, just keep going because there are some good luck ones coming, too."

在Skydance動畫公司制作的第一部長片《祝你好運》中，曾獲托尼獎提名的伊娃·諾布勒札達將為“全世界最倒霉的人”山姆配音。山姆從小在寄養(yǎng)家庭長大，她希望能為一個同為寄養(yǎng)兒童的伙伴搞到一些好運氣，于是她就找到了能夠操縱人類運氣的神奇生物，其中包括一只由西蒙·佩吉配音的黑貓和一條由簡·方達配音的龍。這也許聽上去有點邪惡，但是導(dǎo)演佩吉·霍姆斯承諾這部電影充滿了“正能量和啟迪”。在與《Animation Now》雜志的杰克遜·墨菲交談時她講道：“我們共同經(jīng)歷了這個世界很艱難的一段時光。人們真的很想坐下來放松一下，在大受鼓舞之后繼續(xù)往前走。當(dāng)厄運降臨時，要堅持下去，因為好運總有一天也會到來�！�

Released on 5 August on Apple TV+ worldwide

該片將于8月5日在Apple TV+平臺全球同步上線。

Mack & Rita《麥克和麗塔》

From Freaky Friday to Big, 13 Going on 30 to 17 Again, lots of comedies have imagined young minds zapping into older bodies, and vice versa. But the new film from Katie Aselton (The Freebie, Black Rock) puts a fresh spin on the formula, by ageing up, rather than using teens and adults. Mack & Rita features a 30-year-old author (Elizabeth Lail) who has always felt that she was a 70-year-old woman on the inside. After going to a new-age workshop in Palm Springs, she is magically transformed into a 70-year-old woman on the outside, too. In her new identity (Diane Keaton), she is a happy, relaxed "glammy granny" social-media influencer, but can that make up for losing 40 years of her life?

從《瘋狂星期五》到《長大》，從《女孩夢三十》到《重返17歲》，很多喜劇片都將小孩變成大人，或?qū)⒋笕俗兂尚『�。但是凱蒂·阿賽爾頓(代表作有《免費贈品》和《黑巖》)導(dǎo)演的這部新片給這一配方加了點新料，讓成年人變老，而不是讓少年與成年人角色互換。 在新片《麥克和麗塔》中，伊麗莎白·萊爾飾演的30歲作家總是覺得自己內(nèi)心是個70歲的老太太。從棕櫚泉的一家“新年齡”工作室出來后，她神奇地變成了一個70歲老婦的模樣。用這一新身份生活的她成了一個快樂、自在的社交媒體網(wǎng)紅，人稱“魅力奶奶”(黛安·基頓飾演)，但是這能夠彌補她失去的40年時光嗎?

Released on 12 August in the US, Canada and Spain

該片將于8月12日在美國、加拿大和西班牙上映。

焚題庫： 翻譯三級《英語口譯實務(wù)》考試題庫    翻譯三級《英語口譯綜合能力》考試題庫

資料來源華課網(wǎng)校校老師主講教材精講班課程，完整講義下載進入個人中心>>

下載焚題庫APP——翻譯資格考試——題庫——做題，包括章節(jié)練習(xí)、每日一練、模擬試卷、歷年真題、易錯題等，可隨時隨地刷題�！�在線做題】>>】【下載APP掌上刷題】