10 月 26 日,首列“上海號(hào)”中歐班列(the first "Shanghai Express")抵達(dá)德國(guó)北部城市漢堡。在目前全球物流鏈遭遇困難(global logistics disruption)的背景下,“上海號(hào)”的開(kāi)行在歐洲和亞洲之間建立了新的鐵路貨運(yùn)線路。
This year marks the 35th anniversary of the signing of a partner city agreement between Hamburg and Shanghai, the launch of the "Shanghai Express" has raised the two cities' cooperation to a new level. Hamburg's role as an important node in the "Belt and Road" network has been further strengthened.
今年是上海和漢堡建立友城關(guān)系 35 周年,“上海號(hào)”中歐班列的開(kāi)通給雙方合作增加了新平臺(tái),漢堡作為“一帶一路”重要節(jié)點(diǎn)的作用得到進(jìn)一步加強(qiáng)。
掃描下方二維碼,進(jìn)入“每日一練”免費(fèi)在線測(cè)試
目前物流供應(yīng)鏈(the logistics chain)正遭遇海運(yùn)無(wú)法如期交付等困難。在此背景下,漢堡和上海之間直 達(dá)貨運(yùn)班列“上海號(hào)”的開(kāi)通顯得尤為重要,是雙方合作一個(gè)新的里程碑("Shanghai Express" represents a new milestone in the cooperation between Hamburg and Shanghai)。
9 月 28 日,首發(fā)“上海號(hào)”列車(chē)裝著 50 個(gè)滿載服裝鞋帽、汽車(chē)配件、太陽(yáng)能面板等貨物的集裝箱(carry 50 containers loaded with apparel, auto parts and solar panels),從上海一路向西,經(jīng)新 疆阿拉山口口岸出境,開(kāi)往漢堡。該班列目前每周開(kāi)行一次,之后將逐步增加開(kāi)行頻次并開(kāi)拓新線路。
自 2011 年開(kāi)行以來(lái),中歐班列已鋪畫(huà) 73 條運(yùn)行線路,通達(dá)歐洲 23 個(gè)國(guó)家的 170 多個(gè)城市(the China-Europe freight trains traveling along 73 routes have reached more than 170 cities in 23 European countries,since it was launched in 2011)。
【相關(guān)詞匯】
中歐班列
China-Europe freight trains
“一帶一路”伙伴關(guān)系
Belt and Road partnership
多邊自由貿(mào)易體制
multilateral free trade system
全球供應(yīng)鏈
global supply chain
資料來(lái)源考試網(wǎng)校老師主講教材精講班課程,完整講義下載進(jìn)入個(gè)人中心>>
上一篇:2022年翻譯資格三級(jí)口譯考前測(cè)試題(五)
下一篇:沒(méi)有了
報(bào)名時(shí)間 | 報(bào)名流程 | 考試時(shí)間 |
報(bào)考條件 | 考試科目 | 考試級(jí)別 |
成績(jī)查詢 | 考試教材 | 考點(diǎn)名錄 |
合格標(biāo)準(zhǔn) | 證書(shū)管理 | 備考指導(dǎo) |
初級(jí)會(huì)計(jì)職稱中級(jí)會(huì)計(jì)職稱經(jīng)濟(jì)師注冊(cè)會(huì)計(jì)師證券從業(yè)銀行從業(yè)會(huì)計(jì)實(shí)操統(tǒng)計(jì)師審計(jì)師高級(jí)會(huì)計(jì)師基金從業(yè)資格期貨從業(yè)資格稅務(wù)師資產(chǎn)評(píng)估師國(guó)際內(nèi)審師ACCA/CAT價(jià)格鑒證師統(tǒng)計(jì)資格從業(yè)
一級(jí)建造師二級(jí)建造師二級(jí)建造師造價(jià)工程師土建職稱公路檢測(cè)工程師建筑八大員注冊(cè)建筑師二級(jí)造價(jià)師監(jiān)理工程師咨詢工程師房地產(chǎn)估價(jià)師 城鄉(xiāng)規(guī)劃師結(jié)構(gòu)工程師巖土工程師安全工程師設(shè)備監(jiān)理師環(huán)境影響評(píng)價(jià)土地登記代理公路造價(jià)師公路監(jiān)理師化工工程師暖通工程師給排水工程師計(jì)量工程師
人力資源考試教師資格考試出版專(zhuān)業(yè)資格健康管理師導(dǎo)游考試社會(huì)工作者司法考試職稱計(jì)算機(jī)營(yíng)養(yǎng)師心理咨詢師育嬰師事業(yè)單位教師招聘理財(cái)規(guī)劃師公務(wù)員公選考試招警考試選調(diào)生村官
執(zhí)業(yè)藥師執(zhí)業(yè)醫(yī)師衛(wèi)生資格考試衛(wèi)生高級(jí)職稱執(zhí)業(yè)護(hù)士初級(jí)護(hù)師主管護(hù)師住院醫(yī)師臨床執(zhí)業(yè)醫(yī)師臨床助理醫(yī)師中醫(yī)執(zhí)業(yè)醫(yī)師中醫(yī)助理醫(yī)師中西醫(yī)醫(yī)師中西醫(yī)助理口腔執(zhí)業(yè)醫(yī)師口腔助理醫(yī)師公共衛(wèi)生醫(yī)師公衛(wèi)助理醫(yī)師實(shí)踐技能內(nèi)科主治醫(yī)師外科主治醫(yī)師中醫(yī)內(nèi)科主治兒科主治醫(yī)師婦產(chǎn)科醫(yī)師西藥士/師中藥士/師臨床檢驗(yàn)技師臨床醫(yī)學(xué)理論中醫(yī)理論