隨著美國(guó)槍支暴力和犯罪增加，槍擊事件頻發(fā)。據(jù)美國(guó)有線電視新聞網(wǎng)(CNN)3月21日盤點(diǎn)，剛剛過(guò)去的周末，美國(guó)發(fā)生了9起大規(guī)模槍擊事件，累計(jì)造成至少8人死亡，60多人受傷。

　　3月19日晚，阿肯色州杜馬市一車展上發(fā)生槍擊事件，造成1人死亡，至少27人受傷。這是自2019年以來(lái)，美國(guó)大規(guī)模槍擊事件中受傷人數(shù)最多的一次。

　　At a car show in Dumas, Arkansas, one person was killed and at least 27 injured -- the most people wounded in a mass shooting event in the US since a shooter in 2019 targeted shopping centers in Odessa and Midland, Texas, according to the Gun Violence Archive.

掃描下方二維碼，進(jìn)入“每日一練”免費(fèi)在線測(cè)試

　　阿肯色州杜馬市的一場(chǎng)車展上發(fā)生槍擊事件，造成1人死亡，至少27人受傷，根據(jù)美國(guó)槍支暴力檔案館數(shù)據(jù)，這是自2019年得州奧德薩和米德蘭的購(gòu)物中心槍擊事件以來(lái)，美國(guó)大規(guī)模槍擊事件中受傷人數(shù)最多的一次。

　　At least 107 mass shootings have unfolded so far this year in the US, per the Gun Violence Archive, which defines1 a mass shooting as four or more people shot, not including the shooter.

　　槍支暴力檔案館數(shù)據(jù)顯示，今年迄今為止，美國(guó)至少發(fā)生了107起大規(guī)模槍擊事件。該檔案將大規(guī)模槍擊事件定義為不包括槍手在內(nèi)四人或四人以上被槍擊中的槍擊案。

　　More than two-thirds of the country's most populous2 cities recorded more homicides in 2021 than the previous year, with at least 10 setting3 all-time homicide records -- with the majority committed with a firearm, according to a CNN analysis of police department data.

　　根據(jù)CNN對(duì)警局?jǐn)?shù)據(jù)的分析，在全美人口最多的城市中，超過(guò)三分之二的城市2021年記錄的兇殺案比前一年多，至少有10個(gè)城市打破了兇殺案歷史記錄，其中大多數(shù)是用槍支犯罪。

　　口譯： 翻譯資格考試二級(jí)口譯模擬題

　　筆譯： 翻譯資格考試二級(jí)筆譯模擬題

　　資料來(lái)源考試網(wǎng)校老師主講教材精講班課程，完整講義下載進(jìn)入個(gè)人中心>>