得克薩斯州的大賽林獨(dú)立學(xué)區(qū)(Grand Saline Independent School District)教育長邁卡·劉易斯(Micah Lewis)告訴《紐約郵報(bào)》，該學(xué)區(qū)內(nèi)的部分教師已被允許佩戴槍支，若不得已，可拔槍“干掉”(take out)持武器的學(xué)生，目前已是實(shí)施該措施的第二周。

　　Some teachers at a tiny school district in Texas are now packing heat — and educators won't hesitate to "take out" an armed student if necessary, the superintendent1 said Monday.

　　介紹，大賽林獨(dú)立學(xué)區(qū)內(nèi)有一所小學(xué)、中學(xué)、初中和高中，共有1170名學(xué)生，學(xué)區(qū)所在的社區(qū)屬于保守派，壓倒性地支持對教育工作者進(jìn)行武裝。

　　經(jīng)過三年的討論，大賽林獨(dú)立學(xué)區(qū)董事會幾個(gè)月前投票通過了這項(xiàng)所謂的“監(jiān)護(hù)計(jì)劃”(Guardian2 Plan)。

掃描下方二維碼，進(jìn)入“每日一練”免費(fèi)在線測試

　　District employees who are interested in becoming guardians3 must apply for the program and go through a screening and training with the Texas Department of Public Safety. They must complete 40 hours of training initially4 and additional hours on a continuous basis. The staffers must also have a license5 to carry.

　　希望成為“監(jiān)護(hù)者”的學(xué)區(qū)雇員必須提出申請，經(jīng)過得克薩斯州公共安全部門的篩選和培訓(xùn)�！氨O(jiān)護(hù)者們”在配槍前必須先完成40小時(shí)的培訓(xùn)，之后還將進(jìn)行額外的培訓(xùn)。教職工還須持有一份許可證。

　　No one knows which teachers or staff members are armed — and Lewis says that's intentional6. The guardian keeps possession of the firearm at all times and the weapons are not stored on campus.

　　作為計(jì)劃的一部分，無人知道哪些教職工攜帶了武器。并且，“監(jiān)護(hù)者”在任何時(shí)候都應(yīng)帶著自己的槍支，不能把槍放在校園里。

　　在談及如何面對向持槍的學(xué)生開槍這一困境時(shí)，劉易斯表示：

　　"We're educators. I hate that we have to do that, but again, you weigh it out. Do you take this student down if he's mowing7 people down?" Lewis said.

　　“我們是教育工作者，我討厭這樣但也不得不這么做。當(dāng)這名學(xué)生打算向眾人開槍時(shí)，你是否該(開槍)將其擊倒?”

　　"It's an easy answer. You take one to save many."

　　“答案很簡單”，他回答道：“你選擇擊倒一個(gè)，更多人會得救�！�

　　美國《教育周刊》(Education Week)今年3月8日公布的一份報(bào)告顯示，2018年以來，全美發(fā)生了104起校園槍擊事件，其中，去年報(bào)告了34起。

　　最近的一起校園槍擊事件發(fā)生在今年3月7日，位于愛荷華州得梅因市一個(gè)高中校園附近，槍擊案導(dǎo)致一名少年死亡，兩名學(xué)生受傷。

　　此前，2019年5月1日，美國佛羅里達(dá)州通過了“教師配槍”法案。

　　口譯： 翻譯資格考試二級口譯模擬題

　　筆譯： 翻譯資格考試二級筆譯模擬題

　　資料來源考試網(wǎng)校老師主講教材精講班課程，完整講義下載進(jìn)入個(gè)人中心>>