There are jobs that hardly existed a generation ago. Bridie is learning to maintain wind turbines, Paul makes heat pumps to replace gas boilers1, and Beth is at work on a futuristic farm. All three are zero carbon – to help with climate change.

　　有些工作在上一代人中幾乎不存在。布萊蒂正在學(xué)習(xí)維護(hù)風(fēng)力渦輪發(fā)電機(jī)，保羅制造熱泵，以取代燃?xì)鉅t，貝絲則在未來(lái)感十足的農(nóng)場(chǎng)工作。三份工作都是零碳排放，以幫助應(yīng)對(duì)氣候變化。

　　Beth Campbell, Jones Food Company

　　I think for my generation it's a huge deal. Like, it's affecting us now. We're starting to see the problems that the climate change is causing now – and with the ice caps melting and the world heating and all of these deadlines being set by the government… things have to happen now.

　　貝絲·坎貝爾 瓊斯食品公司

　　“我認(rèn)為對(duì)我這代人來(lái)說(shuō)，這非常重要。因?yàn)闅夂蜃兓�正影響著我們。現(xiàn)在，我們開(kāi)始看到了氣候變化造成的問(wèn)題。隨著冰蓋融化、全球變暖，政府為應(yīng)對(duì)這些情況定下了最后期限，現(xiàn)在必須有所行動(dòng)。”

　　In the purple light of her vertical2 farm, Beth explains how the water's recycled, the crops are sold locally, and the power is solar – from panels on the roof in this industrial estate in Scunthorpe [UK].

掃描下方二維碼，進(jìn)入“每日一練”免費(fèi)在線測(cè)試

　　在垂直立體農(nóng)場(chǎng)的紫光燈下，貝絲解釋了水是如何被循環(huán)利用的，作物在本地銷售，電力來(lái)自太陽(yáng)能，是從這個(gè)

　　在垂直立體農(nóng)場(chǎng)的紫光燈下，貝絲解釋了水是如何被循環(huán)利用的，作物在本地銷售，電力來(lái)自太陽(yáng)能，是從這個(gè)斯肯索普工業(yè)園屋頂上的太陽(yáng)能電池板獲取的。

　　Beth Campbell, Jones Food Company

　　This is the future. If you can grow stuff that's supposed to grow in Italy in here, in the UK – you can grow it anywhere in the world. You could grow it in the Middle East, in Africa – and then you cut out all the transportation. So, you're saving money, time, resources – and carbon, I reckon – and carbon – a lot of carbon. You're not flying basil all over the world.

　　貝絲·坎貝爾 瓊斯食品公司

　　“這就是未來(lái)。如果能在英國(guó)種植意大利的農(nóng)作物，那在世界上任何地方都可以種。你可以在中東、非洲種植，不需要任何運(yùn)輸。所以，省了金錢(qián)、時(shí)間、資源……” “還有碳排放�！� “沒(méi)錯(cuò)，會(huì)大大減少碳排放，因?yàn)椴挥冒蚜_勒之類的蔬菜空運(yùn)到世界各地了�！�

　　Paul McGoogan reckons he's also in an industry of the future. The heat pumps being made here in Livingston release no carbon. And for him, a green career is safe.

　　保羅·麥古根認(rèn)為他也在未來(lái)的行業(yè)工作。這些在利文斯頓制造的熱泵不會(huì)釋放碳。對(duì)他來(lái)說(shuō)，綠色職業(yè)有安全感。

　　Paul McGoogan, Mitsibishi Electric

　　Me and my girlfriend, we've just bought a new home, and the next step for us is hopefully to start a family. So, knowing that we are doing our bit in this company to create a better, brighter future, a more sustainable future for my family and for generations to come – it's a big deal to me.

　　保羅·麥古根 三菱電機(jī)

　　“我和女朋友剛買了新家，下一步我們希望能有孩子。所以，做這份工作是盡綿薄之力，給家人和后代創(chuàng)造一個(gè)更好、更光明、更可持續(xù)的未來(lái)，這對(duì)我來(lái)說(shuō)很重要。”

　　As an apprentice3, Bridie is getting ready to join the offshore4 wind industry.

　　作為學(xué)徒，布萊蒂正準(zhǔn)備投身海上風(fēng)電行業(yè)。

　　From Grimsby, she'll head out to the North Sea – to the giant turbines there –rather than to the fishing grounds that once made her hometown famous.

　　從格里姆斯比出發(fā)，她將前往北海，去巨大的風(fēng)力發(fā)電機(jī)那里工作，而不是曾使她家鄉(xiāng)出名的漁場(chǎng)。

　　Bridie Salmon5, Orsted

　　It's really nice to see that growing from fishing to engineering – and from, kind of, an old industry, to a renewable green one. I mean, the North Sea… I don't think many people romanticise the North Sea, but on a quiet day when the Sun's rising, I think one could certainly

　　do that – so I can't wait. It'll be great.

　　布萊蒂·薩爾蒙 Orsted 公司

　　“很高興看到我的家鄉(xiāng)從漁業(yè)發(fā)展到工程學(xué)，從古老的行業(yè)過(guò)渡到可再生綠色行業(yè)。說(shuō)起北海……我覺(jué)得沒(méi)有多少人把北海想象得很浪漫，但在寧?kù)o的一天，日出時(shí)，肯定會(huì)令人覺(jué)得很浪漫。我迫不及待地想出發(fā)，一定會(huì)很棒的!”

　　So, there are new green opportunities – and they're essential for the UK to go [net] zero carbon. And we'll soon see if enough are being created to make that a reality.

　　新的綠色機(jī)遇是有的，這對(duì)英國(guó)實(shí)現(xiàn)凈零碳排放至關(guān)重要。我們很快就會(huì)看到是否有足夠的機(jī)會(huì)應(yīng)運(yùn)而生，使這個(gè)目標(biāo)成為現(xiàn)實(shí)。

　　口譯：翻譯資格考試三級(jí)口譯模擬題

　　筆譯：翻譯資格考試三級(jí)筆譯模擬題

　　資料來(lái)源考試網(wǎng)校老師主講教材精講班課程，完整講義下載進(jìn)入個(gè)人中心>>