Interpret the following passage from English into Chinese. Start interpreting at the signal and stop at the signal. You may take notes while you are listening. You will hear the passage only once. Now let's begin.
下面你將聽到一段有關(guān)聯(lián)合國語言服務(wù)的講話。
參考答案：(譯文)
語言對于人類和地球具有重要戰(zhàn)略意義。越來越多的人意識到語言在發(fā)展中起著至關(guān)重要的作用,語言能確保文化多樣性和文化間對話。使用多種語言是各民族之間和諧交流的基本因素，對聯(lián)合國而言同樣具有極其重要的意義。使用多種語言不僅有利于寬容，還能確保所有人切實和更多地參與聯(lián)合國的工作進程，并獲得更高的效率、更好的結(jié)果和透明度。
聯(lián)合國是全球聘用語言專業(yè)人員最多的機構(gòu)之一。聯(lián)合國設(shè)在紐約、日內(nèi)瓦、維也納和內(nèi)羅畢各地的辦事處及其設(shè)在亞的斯亞貝巴、曼谷、貝魯特、日內(nèi)瓦和圣地亞哥的各個區(qū)域委員會共有數(shù)百名語言專業(yè)人員。聯(lián)合國聘用的語言專業(yè)人員不僅僅是筆譯員和口譯員。聯(lián)合國語言專家還包括編輯、參考資料助理、術(shù)語員、逐字記錄員等。
在《聯(lián)合國憲章》機構(gòu)的正式會議和大會上，口譯員在與會者發(fā)言時發(fā)揮其作用，與會者可以六種正式語言中的任何一種發(fā)言。他們的發(fā)言由會議口譯員同聲傳譯為其他五種語言，口譯員的譯入語是他們的主要語言，但阿拉伯文和中文口譯員除外。所有口譯員都必須廣泛了解世界事務(wù)、話題內(nèi)容和聯(lián)合國的各類進程。他們尤 其需要掌握被稱為“聯(lián)合國文體”的特定詞匯。
聯(lián)合國筆譯員處理各種文件，包括會員國的聲明和專家機構(gòu)編寫的報告，文件內(nèi)容涵蓋聯(lián)合國議程中的所有話題，包括人權(quán)、和平與安全以及發(fā)展。事實上，每天都會出現(xiàn)新的議題。
筆譯員的一項關(guān)鍵職責(zé)是對六種正式語言中術(shù)語的標準化。他們經(jīng)與各實務(wù)部門的內(nèi)部專家和語言專業(yè)人員磋商，同時參考外部來源，包括技術(shù)專家的意見和專門網(wǎng)站，有系統(tǒng)地收集、研究，并比照權(quán) 威來源核對新術(shù)語或過時的術(shù)語。經(jīng)核實的術(shù)語隨后存入多語種數(shù)據(jù)庫系統(tǒng)“UNTERM”。
聯(lián)合國文件同時以聯(lián)合國六種正式語言(阿拉伯文、中文、英文、法文、俄文和西班牙文)印發(fā)。一些核 心文件也譯成德文。聯(lián)合國筆譯員使這種多語言的文件工作成為可能，其任務(wù)是將原文的內(nèi)容清楚和準確地譯為他們的主要語言。
資料來源考試網(wǎng)校老師主講教材精講班課程，完整講義下載進入個人中心>>
下載焚題庫APP——翻譯資格考試——題庫——做題，包括章節(jié)練習(xí)、每日一練、模擬試卷、歷年真題、易錯題等，可隨時隨地刷題�！�在線做題】>>】【下載APP掌上刷題】
