Listen to the following dialogue and interpret it as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese, interpret it into English by speaking into the microphone. After you hear a sentence or a short passage in English, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal and stop at the signal. You may take notes while you are listening. You will hear the dialogue only once. Now let’s begin.

　　下面你將聽到一段《國家地理》雜志探險(xiǎn)家的訪談。

　　點(diǎn)擊聽錄音

　　參考答案：(譯文)

　　A: You are an explorer at the National Geographic magazine, exploring the world and developing new technologies to see the world in a different light. You must have had many fascinating experiences. Can you describe a little bit what your job is like?

　　B: 當(dāng)一名《國家地理》的探險(xiǎn)家，是世界上最好的工作了。我們可以去世界各地探索神奇美妙的地方，拍攝成紀(jì)錄片，分享給所有人。

　　A: Photography is always your love, but you first worked in electrical engineering and computer science, mostly in artificial intelligence. And I heard that you worked with the famous director James Cameron. So how did you come to work as a National Geographic explorer?

　　B： 我參與拍攝了卡梅隆導(dǎo)演的紀(jì)錄片《深淵幽靈》，我主要負(fù)責(zé)的是制作電池組，用于泰坦尼克號(hào)的探索工作， 我用機(jī)器人在泰坦尼克號(hào)船艙內(nèi)部探索拍攝。

　　正是這次經(jīng)歷讓我意識(shí)到，我對工程和攝影的熱愛是可以結(jié)合在一起的。

　　A: Ghosts of the Abyss was also aired on China's video websites and was well received by Chinese audience. And you are the unsung hero this whole time! I can't even begin to imagine what it's like filming Titanic at the bottom of the sea 3800 meters deep!

　　B:拍攝挑戰(zhàn)特別大，因?yàn)槟闶窃谕耆�陌生的地域探索。這么說吧，這要是在我的實(shí)驗(yàn)室，遇到一個(gè)問題，我能找到十個(gè)辦法去解決。但這是在實(shí)地工作，出了任何問題都只能就地取材、隨機(jī)應(yīng)變。

　　A: So the resulting dazzling film we the audience get to watch comes from you having worked through tons of problems and challenges in the field. I also note that you are very environment-conscious. You always have local environment in your mind. Unlike archaeologists, you don't take anything.

　　B：沒錯(cuò)，我們會(huì)3D掃描整個(gè)場地景觀，僅此而已，然后用虛擬現(xiàn)實(shí)重現(xiàn)出來。

　　我希望對這些地方的破壞越少越好，一百年后，人們就可以用更好的技術(shù)繼續(xù)研究和保護(hù)這些地方。

　　有句話說得好：只留下腳印，只帶走照片。

　　查看答案解析

　　點(diǎn)擊查看講義輔導(dǎo)資料及網(wǎng)校課程

　　口譯：翻譯資格考試三級(jí)口譯模擬題

　　筆譯：翻譯資格考試三級(jí)筆譯模擬題

　　資料來源考試網(wǎng)校老師主講教材精講班課程，完整講義下載進(jìn)入個(gè)人中心>>

　　　　下載焚題庫APP——翻譯資格考試——題庫——做題，包括章節(jié)練習(xí)、每日一練、模擬試卷、歷年真題、易錯(cuò)題等，可隨時(shí)隨地刷題�！�在線做題】>>】【下載APP掌上刷題】