Listen to the following dialogue and interpret it as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese, interpret it into English by speaking into the microphone. After you hear a sentence or a short passage in English, interpret it into Chinese. Start interpreting at

　　the signal and stop at the signal You may take notes while you are listening. You will hear the dialogue only once. Now let’s begin.

　　下面你將聽到一段有關(guān)特斯拉上海超 級(jí)工廠的對(duì)話。

　　點(diǎn)擊聽錄音

　　參考答案：(譯文)

　　Tesla Giga-factory is located in Shanghai Lingang Area. It integrates research and development, manufacturing, sales and other functions, and is by far the city's biggest foreign investment manufacturing project. So what makes this Giga-factory so special?

　　特斯拉上海超 級(jí)工廠是特斯拉在美國(guó)本土之外建設(shè)的首個(gè)超 級(jí)工廠，它的技術(shù)最先進(jìn)、極具設(shè)計(jì)感，而且完全環(huán)保，我們希望它成為世界的典范。

　　Now the Chinese consumers have to wait for the Tesla cars and the price is a little bit higher than in the United States. So when the factory is finished, can we expect more production of the cars?

　　上海超 級(jí)工廠明年才能實(shí)現(xiàn)量產(chǎn)，我們會(huì)在這里生產(chǎn)入門級(jí)的Model 3和Model Y兩款車型。但是高端版，也就是髙性能版和長(zhǎng)續(xù)航版的Model 3仍將在美國(guó)生產(chǎn)。所以，高端版Model 3明年不會(huì)突然降價(jià)。

　　2018 is the 40th anniversary of China's opening-up policy and it includes bringing down the car tariff and allowing full foreign ownership in this industry. So, what’ s your take on the opening-up policies of China?

　　長(zhǎng)期來(lái)看，我對(duì)中國(guó)的未來(lái)很樂(lè)觀。世界必須朝著可持續(xù)交通、可持續(xù)能源的方向發(fā)展，中國(guó)在這些領(lǐng)域都是世界領(lǐng)先者。我們希望與中國(guó)的車企一起，幫助中國(guó)加速可持續(xù)發(fā)展進(jìn)程。

　　Given the fierce competition in China, how can Tesla stand out?

　　中國(guó)的電動(dòng)車在汽車市場(chǎng)占比很小，因此對(duì)所有車企而言，機(jī)會(huì)巨大。可能不出10年，大部分出廠新車都是純電動(dòng)車，自動(dòng)駕駛時(shí)代也將更快到來(lái)。

　　查看答案解析

　　點(diǎn)擊查看講義輔導(dǎo)資料及網(wǎng)校課程

　　口譯：翻譯資格考試三級(jí)口譯模擬題

　　筆譯：翻譯資格考試三級(jí)筆譯模擬題

　　資料來(lái)源考試網(wǎng)校老師主講教材精講班課程，完整講義下載進(jìn)入個(gè)人中心>>

　　　　下載焚題庫(kù)APP——翻譯資格考試——題庫(kù)——做題，包括章節(jié)練習(xí)、每日一練、模擬試卷、歷年真題、易錯(cuò)題等，可隨時(shí)隨地刷題。【在線做題】>>】【下載APP掌上刷題】