自1992年召開地球問題首腦會(huì)議之后，近20年已經(jīng)過去。世界再一次踏上前往里約之路——2012年6月將在那里舉行聯(lián)合國可持續(xù)發(fā)展大會(huì)。在過去二十年里，世界在地緣政治和環(huán)境方面已發(fā)生巨大變化。有數(shù)億亞洲和拉丁美洲人，以及越來越多的非洲人已從貧困中崛起。

　　Nearly 20 years after the 1992 Earth Summit, the world is once again on the road to Rio – the site of the June 2012 UN Conference on Sustainable Development. Much has changed in the past two decades, geopolitically and environmentally. Hundreds of millions of people in Asia, Latin America – and, increasingly, in Africa – have risen from poverty.

　　然而，越來越多的證據(jù)也表明，地球維持我們進(jìn)步的能力已發(fā)生深刻的和可能無法逆轉(zhuǎn)的變化。

　　經(jīng)濟(jì)快速增長(zhǎng)產(chǎn)生了傳統(tǒng)上很少包括在國民經(jīng)濟(jì)核算中的代價(jià)，這些代價(jià)從大氣和水污染到漁業(yè)和森林的退化，所有這些均影響繁榮和人類福祉。

　　Yet, evidence is also accumulating of profound and potentially irreversible changes in the ability of the planet to sustain our progress.

　　Rapid economic growth has come with costs that traditionally rarely feature in national accounting. These range from atmospheric and water pollution to degraded fisheries and forests, all of which impact prosperity and human well-being.

點(diǎn)擊查看講義輔導(dǎo)資料及網(wǎng)校課程

　　口譯：翻譯資格考試三級(jí)口譯模擬題 

　　資料來源考試網(wǎng)校喬宏軒老師主講教材精講班課程，完整講義下載進(jìn)入個(gè)人中心>>

　　　　下載焚題庫APP——翻譯資格考試——題庫——做題，包括章節(jié)練習(xí)、每日一練、模擬試卷、歷年真題、易錯(cuò)題等，可隨時(shí)隨地刷題�！�在線做題>>】【下載APP掌上刷題】

　　翻譯資格考試復(fù)習(xí)有問題？不知道怎么高效備考？加入考試群1043790840和考生一起交流信息。