20國集團會議機制，涵蓋了世界最主要的發(fā)達國家、發(fā)展中國家和轉(zhuǎn)軌國家，成員國人口占世界總?cè)丝诘?/3，國內(nèi)生產(chǎn)總值占世界國內(nèi)生產(chǎn)總值的90%以上，對外貿(mào)易額占世界貿(mào)易額的80%，是一個具有廣泛代表性的重要國際經(jīng)濟論壇。

　　The G20 mechanism has included in its members the primary players of both developed and developing countries as well as those in transition. Measured by population size, they account for two thirds of the world total; by GDP, over 90 percent, and by foreign trade, 80 percent. All this has made it a widely representative and influential international economic forum.

　　在當(dāng)前國際形勢下，20國集團各成員應(yīng)該在平等互利、求同存異、靈活務(wù)實的基礎(chǔ)上開展對話，加強同其他國際和區(qū)域經(jīng)濟機構(gòu)的交流合作，以增進互信、擴大共識、協(xié)調(diào)行動，在健全國際經(jīng)濟貿(mào)易體制和規(guī)則、完善國際經(jīng)濟金融體系、加強南北對話和合作、促進全球 減貧和發(fā)展等方面，發(fā)揮更大、更積極的實質(zhì)性作用。

　　In light of the current international context, G20 members must engage in flexible and pragmatic dialogues on the basis of equality and mutual benefits, seeking common ground while shelving differences. Meanwhile, they must also increases exchanges and cooperation with other regional and international economic institutions to build trust, expand consensus and coordinate actions. All this will give them bigger and more active roles that can have a real impact on ameliorating the international trading systems and rules, improving the international economic and financial structures, enhancing North-South dialogue and cooperation and facilitating global efforts in poverty reduction and development.

　　點擊查看講義輔導(dǎo)資料及網(wǎng)校課程

　　熱點試題1：2019-2013歷年catti三級口譯真題匯總   

　　熱點試題2：翻譯資格考試CATTI三級口譯模擬試題97篇

 　　想獲得更多翻譯資格考試資料？歡迎加入考試群432919366 和考生一起交流信息。