2017年翻譯考試口譯初級考前沖刺練習(xí)題（十九）

　　8日，“基礎(chǔ)四國”發(fā)表聯(lián)合聲明表示中國、巴西、印度和南非致力于大會達(dá)成一個(gè)全面、均衡、具有雄心和法律約束力的協(xié)議。他們敦促發(fā)達(dá)國家兌現(xiàn)2020年前每年向發(fā)展中國家提供1000億美元?dú)夂蛸Y金的承諾。“基礎(chǔ)四國” 于12月8日在氣候變化巴黎大會新聞中心召開新聞發(fā)布會，并發(fā)表聯(lián)合聲明。

　　請看相關(guān)報(bào)道：

　　BASIC countries, namely Brazil, South Africa, India and China, on Tuesday called for a Paris climate agreement in accordance with the principles of equity and common but differentiated responsibilities and respective capabilities.

　　“基礎(chǔ)四國”具體是指：巴西(Brazil)、南非(South Africa)、印度(India)、中國(China)四國�！盎�礎(chǔ)”之意也喻指中國、印度、巴西、南非為當(dāng)今世界最重要的發(fā)展中國家。這也是繼“金磚國家”(BRICS)之后的針對國際關(guān)系又一有趣稱謂。8日，“基礎(chǔ)四國”發(fā)表聯(lián)合聲明強(qiáng)調(diào)中國、巴西、印度、南非致力于達(dá)成全面、均衡、有雄心和有法律約束力的氣候變化協(xié)議。

　　“基礎(chǔ)四國”指出，巴黎氣候變化大會協(xié)議必須在《聯(lián)合國氣候變化框架公約》之下制定，并且完全按照其原則和條款，特別是公平、“共同但有區(qū)別的責(zé)任”以及各自能力的原則，這些應(yīng)該是巴黎協(xié)議的核心�！盎�礎(chǔ)四國”敦促發(fā)達(dá)國家?guī)ь^承諾和實(shí)施有雄心的、涉及整個(gè)經(jīng)濟(jì)的、絕對量化的減排目標(biāo)，并向發(fā)展中國家提供更多的資金、技術(shù)和能力建設(shè)支持。

　　“基礎(chǔ)四國”強(qiáng)調(diào)，發(fā)達(dá)國家應(yīng)有效落實(shí)到2020年每年提供1000億美元資金支持發(fā)展中國家應(yīng)對氣候變化的承諾，并且以每年1000億美元為基礎(chǔ)，逐步擴(kuò)大2020年后的資金支持(call on developed countries to progressively and substantially scale up their support in the post-2020 period, with 100 billion U.S. dollars per year as a starting point, in order to fulfill their obligations under the Convention)。

　　請結(jié)合文意翻譯以下詞組及句子：

　　1、“基礎(chǔ)四國”

　　2、聯(lián)合聲明

　　3、達(dá)成全面、均衡、有雄心和有法律約束力的氣候變化協(xié)議

　　4、公平、“共同但有區(qū)別的責(zé)任”以及各自能力的原則

　　5、帶頭承諾和實(shí)施有雄心的、涉及整個(gè)經(jīng)濟(jì)的、絕對量化的減排目標(biāo)

　　6、向發(fā)展中國家提供更多的資金、技術(shù)和能力建設(shè)支持

　　7、BASIC countries, namely Brazil, South Africa, India and China, on Tuesday called for a Paris climate agreement in accordance with the principles of equity and common but differentiated responsibilities and respective capabilities.

　　---------------------------參考答案-------------------------------

　　1、“基礎(chǔ)四國” BASIC countries

　　2、聯(lián)合聲明 joint statement

　　3、達(dá)成全面、均衡、有雄心和有法律約束力的氣候變化協(xié)議 reach a "comprehensive, balanced, ambitious and legally binding" agreement on climate change

　　4、公平、“共同但有區(qū)別的責(zé)任”以及各自能力的原則 the principles of equity and common but differentiated responsibilities and respective capabilities

　　5、帶頭承諾和實(shí)施有雄心的、涉及整個(gè)經(jīng)濟(jì)的、絕對量化的減排目標(biāo) take the lead by committing and implementing ambitious emission reduction targets

　　6、向發(fā)展中國家提供更多的資金、技術(shù)和能力建設(shè)支持 provide enhanced financial resources, technology development and transfer and capacity-building support to developing countries

　　7、BASIC countries, namely Brazil, South Africa, India and China, on Tuesday called for a Paris climate agreement in accordance with the principles of equity and common but differentiated responsibilities and respective capabilities. “基礎(chǔ)四國”即巴西、南非、印度和中國呼吁按照公平、共同但有區(qū)別的責(zé)任以及各自能力的原則達(dá)成巴黎協(xié)議。