2016年CATTI三級(jí)口譯模擬輔導(dǎo)訓(xùn)練六

　　華為公司此次推出的三款小靈通手機(jī)充分借鑒GSM、CDMA手機(jī)的設(shè)計(jì)理念，并考慮了國(guó)內(nèi)消費(fèi)者的文化背景、使用習(xí)慣以及個(gè)人偏好的因素，全部為折疊機(jī)型，總計(jì)六種顏色。具有造型時(shí)尚美觀、色彩新潮、功能豐富等諸多特點(diǎn)，并在功能和款式上已完全可以與現(xiàn)在GSM、CDMA手機(jī)相媲美，可以滿(mǎn)足不同消費(fèi)者的差異化需求。由于華為小靈通手機(jī)完全根據(jù)用戶(hù)需求設(shè)計(jì)，我們預(yù)計(jì)此次推出的三款手機(jī)一上市將會(huì)受到消費(fèi)者的 青睞。

　　參考譯文：The three types of Hua Wei Personal Hand-phone System (PHS) cellphones launched this time have been designed based on the designing concept of GSM and CDMA cellphones. Domestic customer’s cultural backgrounds, and individual habits and preferences of using cellphones have been taken into consideration in designing. These folding-type fashion-styled cellphones have six new trend colour options and feature such new functions that they can match GSM and CDMA cellphones. Hua Wei PHS cellphones are so customized that we predict these types of PHS cellphones will be welcomed by the customers.