华南俳烁实业有限公司

翻譯資格考試

各地資訊

當(dāng)前位置:考試網(wǎng) >> 翻譯資格考試 >> 初級口譯 >> 模擬試題 >> 2014年翻譯資格考試:口譯模擬試題4

2014年翻譯資格考試:口譯模擬試題4

來源:考試網(wǎng)   2014-10-17【

2014年全國翻譯資格考試CATTI將在11月8-9日進(jìn)行,考試網(wǎng)小編整理了《2014年翻譯資格考試:口譯模擬試題》,更多考試資料請持續(xù)關(guān)注考試網(wǎng)翻譯考試頻道!供大家學(xué)習(xí)參考,祝取得好成績!

  The “standard of living” of a country means the average person’ s② share of the goods and services which the country produces. A country’ s standard of living, therefore, depends first and foremost on its capacity to produce wealth. “Wealth” in this sense is not money, for we do not live on ② money but on things that money can buy: “goods” such as food and clothing, and “services” such as transport and entertainment.

  A country’s capacity to produce wealth depends upon many factors, most of which have an effect on one another. Wealth depends to a great extent upon a country’s natural resources, such as coal, gold, and other minerals, water supply and so on. Some regions of the world are well supplied with coal and minerals, and have a fertile soil and a favorable climate; other regions possess none of them.

  難點(diǎn)提示:

 、僖话闳,老百姓

  ②靠……為生

  參考譯文:

  任何一個國家的生活水平,指的是那個國家生產(chǎn)的產(chǎn)品和提供的服務(wù)為普通老百姓分享的情況。因此,一個國家的生活水平,首先取決于它創(chuàng)造財富的能力。在這個意義上,財富并不是指金錢,因?yàn)槲覀兩婵康牟皇清X,而是靠錢能買到的東西:比如食物和衣服這些“產(chǎn)品”,交通和娛樂這些“服務(wù)”。

  一個國家創(chuàng)造財富的能力取決于很多因素,其中大部分因素相互作用。財富在很大程度上依賴于一個國家的自然資源,比如煤礦、金礦和其他礦物質(zhì)、水源等等。世界上有些地區(qū)煤礦和礦物質(zhì)的儲量豐富,土壤肥沃,氣候適宜,其他地區(qū)卻一樣都不具備。

責(zé)編:stone 評論 糾錯

報考指南

報名時間 報名流程 考試時間
報考條件 考試科目 考試級別
成績查詢 考試教材 考點(diǎn)名錄
合格標(biāo)準(zhǔn) 證書管理 備考指導(dǎo)

更多

  • 考試題庫
  • 模擬試題
  • 歷年真題
  • 會計考試
  • 建筑工程
  • 職業(yè)資格
  • 醫(yī)藥考試
  • 外語考試
  • 學(xué)歷考試
辽阳县| 福安市| 乐安县| 泽库县| 安平县| 奉节县| 苍山县| 潮州市| 旺苍县| 肇源县| 盐池县| 巴楚县| 闽侯县| 崇明县| 华阴市| 赤水市| 杨浦区| 崇文区| 肇源县| 邓州市| 蓬莱市| 即墨市| 井陉县| 海阳市| 榆中县| 翼城县| 景泰县| 海林市| 曲沃县| 和田县| 峨边| 西乡县| 涡阳县| 连江县| 高平市| 菏泽市| 杂多县| 长治县| 永清县| 九江市| 南皮县|