2018年翻譯資格考試法語初級(jí)口譯練習(xí)題（16）

　　我們學(xué)校今年要為500名新生準(zhǔn)備錄音機(jī)。

　　Notre école doit prévoir des magnétophones pour 500 nouveaux étudiants.

　　自1979年以來，中國人民的生活水平有了很大提高。

　　Depuis 1979, le niveau de vie du peuple chinois a beaucoup augmenté.

　　在中國，現(xiàn)在許多家庭都有電冰箱，因此可以買好一星期的食物。

　　En Chine, beaucoup de familles ont un réfrigérateur, on peut faire des provisions pour une semaine.

　　由于這里街道狹窄，交通經(jīng)常堵塞。有時(shí)候人們不行比乘車還走得快。

　　Comme les rues sont étroites ici, la circulation est souvent bloquée. Parfois on va plus vite à pied qu'en voiture.

　　您認(rèn)識(shí)那位穿紅裙子的姑娘嗎?

　　Connaissez-vous la jeune fille qui est en robe rouge?

　　這是我的同學(xué)李東，他在學(xué)習(xí)上給了我很多幫助。

　　C'est mon camarade Li Dong, qui m'a beaucoup aidé dans mes études.

　　我弟弟并不比你弟弟笨，但他光知道貪玩 。

　　Mon frère n'est pas moins intelligent que ton frère, mais il ne pense qu'à jouer.

　　這家超級(jí)市場地處郊外，在那兒什么東西都能買到，而且價(jià)格比其他商店便宜。

　　Dans ce supermarché(cette grande superface) situé en dehors de la ville, on trouve tout et tout est moins cher que dans les autres magasins.

　　中國位于亞洲東部，是亞洲最大的國家。

　　La Chine se trouve dans l'est de l'Asie, c'est le plus grand pays de l'Asie.

　　中國的面積為960萬平方公里，比加拿大略小一些。

　　La superficie de la Chine est de neuf millions six cent mille kilomètres carrés, elle est un peu plus petite que le Canada.

　　中國的主要鄰國有日本、朝鮮、蒙古、俄羅斯、印度等。

　　Les principaux voisins de la Chine sont: le Japon, la Corée, la Mongolie, la Russie et l'Inde.

　　中國的東部瀕臨太平洋。

　　La Chine est baignée à l'Est par l'Océan Pacifique.

　　中國最大的三座城市是北京、上海、廣州。

　　Les trois villes les plus grandes de la Chine sont: Beijing(Pékin), Shanghai et Guangzhou.