2017年翻譯資格考試法語初級口譯語法詞匯講義四

　　重讀人稱代詞 重讀人稱代詞的形式，

　　1.Les pronoms toniques désignent des personnes. 重讀人稱代詞用于人稱特指

　　2.Après “c’est ” et “ce sont” 在“c’est ” 和 “ce sont”之后

　　Oui, Benoît Royer, c’est moi. 是的，伯納 華耶是我。

　　Notes 注意：

　　Ne dites pas 不要說： ce sont nous / ce sont vous

　　Mais dites 而應(yīng)說： c’est nous / c’est vous

　　3.après “c’est” et après une préposition 在“c’est”或介詞后：

　　c’est chez moi. Il est avec elle.

　　4.Quand on ne répète pas le verbe 當(dāng)省略謂語動詞時

　　T. Mercier: Tu es étudiante ? 你是學(xué)生嗎 ?

　　Julie: Non…… Et vous…..euh….et toi. 不是…….您…….哦，那你呢?

　　對話2： 詢問職業(yè)

　　Benoît: Vous êtes étudiant Monsieur de Latour ? 德拉杜爾先生，您是學(xué)生嗎?

　　P.-H. DE Latour: Oui, je suis étudiant, Et vous, Monsieur Royer, quelle est votre profession ? 是的，我是學(xué)生，您呢，華耶先生，您的職業(yè)是什么?

　　Benoît: je suis employé dans une agence de voyage. 我是一個旅行社的職員。

　　P.-H. DE Latour: Ah, vous êtes agent de voyages… Comme c’est amusant….. 您是導(dǎo)游，有意思!

　　對話3：詢問姓名和職業(yè)

　　T.Mercier: C’est quoi, ton nom? 你的名字是什么?

　　Julie: Mon nom ? 我的名字?

　　T.Mercier: Ben oui, comment tu t’appelles ? 是的，你叫什么?

　　Julie: Prévost, enfin mon prénom, c’est Julie et mon nom, c’est Prevost. Prévost，哦，我的名是朱莉，我的姓是Prévost。

　　T.Mercier: Tu es etudiante ? 你是學(xué)生嗎?

　　Julie: Non, et toi? 不是，你呢?

　　T.Mercier Moi, je suis stagiaire. 我是實習(xí)生。