L' ARMEE軍隊
armée f |
軍隊 |
guerre f |
戰(zhàn)爭 |
défense f |
防衛(wèi) |
Combattre |
戰(zhàn)斗 |
Vaincre |
戰(zhàn)勝 |
déclarer la guerre |
宣戰(zhàn) |
trêve f |
休戰(zhàn) |
cessez‑le‑feu m |
停火 |
armistice m |
停戰(zhàn) |
Mobiliser |
動員,發(fā)動 |
Démobiliser |
復(fù)員,遣散 |
stratégie f |
戰(zhàn)略 |
tactique f |
戰(zhàn)術(shù) |
faire une reconnaissance (f) |
承認(rèn) |
infanterie f |
步兵 |
cavalerie f |
騎兵 |
artillerie f |
炮兵 |
génie m |
工兵 |
train des équipages m |
輜重隊 |
transmissions fpI |
通訊兵 |
aviation f |
空軍 |
marine de guerre f |
海軍 |
grade m |
軍階 |
officier m |
軍官 |
général m |
將軍 |
colonel m |
上校 |
commandant m |
中校 |
capitaine m |
少校,指揮官,司令官,船長,艦長 |
lieutenant m |
上尉,隊長,船長 |
aspirant m |
中尉 |
sous‑officier m |
準(zhǔn)尉 |
adjudant m |
士官 |
sergent m |
軍士 |
caporal m |
中士 |
maréchal des logis |
下士 |
bataillon m |
(炮兵,騎兵的)中士 |
régiment m |
營 |
quartier général m |
司令部 |
état‑major m |
參謀部 |
aide de camp m |
副官 |
ordonnance f |
傳令兵,勤務(wù)兵 |
éclaireur m |
偵察兵 |
sapeur m |
工兵 |
tranchée f |
戰(zhàn)壕 |
gaz asphyxiant m |
窒息瓦斯 |
lance‑flamme m |
火焰噴射器 |
grenade f |
手榴彈,手雷 |
poignard m |
刺刀 |
épée f |
匕首 |
sabre m |
大刀 |
pistolet m |
手槍 |
fusil m |
來復(fù)槍 |
mitraillette f |
沖鋒槍 |
mitrailleuse f |
機(jī)關(guān)槍 |
char d'assaut m |
坦克 |
division blindée f |
裝甲師 |
cuirassé m |
裝甲艦 |
porte‑avion m |
航空母艦 |
sous‑marin m |
潛水艇 |
chasseur m |
驅(qū)逐艦,殲擊機(jī)、戰(zhàn)斗機(jī) |
bombardier m |
轟炸機(jī) |
drapeau m |
軍旗 |
décoration f |
授勛 |
uniforme m |
軍裝,軍服 |
défilé m |
閱兵 |
passer en revue (f) |
檢閱 |
La muraille de Chine cristallise les choix multi-séculaires stratégiques de la Chine[1] : ils furent longtemps basés sur une ligne défensive et de protection massive, à l’image des centaines de soldats enterrés à X’IAN avec le premier Empereur. Tout n’est pas dans le défensif dans l’histoire de la Chine. Il y a plus de 2500 ans, un certain Sun Tzu a rédigé « L’art de la Guerre » qui deviendra une « bible » pour de nombreux stratèges[2]. Au 20ème siècle, une armée populaire se met en place : cette armée devient « sociétale » puisque le peuple entier s’est « engagé » dans des combats massifs dès 1927 contre le Kuomintang. Aujourd’hui, l’armée ne recrute que des volontaires car après avoir été surtout une armée de masse, grâce à la conscription voulue par la République populaire de Chine, elle entame depuis les années 1990, une reconversion pour réduire son personnel : on compte aujourd’hui des unités spécialisées et l’usage d’armements technologiquement évolués. La Chine dispose d'environ 400 armes nucléaires, d'une trentaine d'ICBM et de SLBM, 100 missiles de portée intermédiaires, 600 missiles balistiques moyenne portée avec des charges classiques ou nucléaires seraient pointés sur Taiwan. L’ouvrage récent intitulé « La guerre hors limites » [3]rédigé par deux stratèges chinois en 1991, exprime la conception actuelle de la Chine qui observe régulièrement l’approche américaine des conflits armés. A l’approche directe des USA, la Chine propose une guerre asymétrique pour dominer l’autre. Mais qui est ou sera l’Autre?
[1] WALDRON (A.), The great wall in China : from history to myth, Cambridge.
[2] WING ( R. L), The art of strategy, 1988, Main Street Books, 176 pages
[3] LIAN (Qao) , La guerre hors limites, traduit par Michel Jan, Rivages, 2006, 390 pages.
下一篇:翻譯資格考試法語日常慣用語整理
初級會計職稱中級會計職稱經(jīng)濟(jì)師注冊會計師證券從業(yè)銀行從業(yè)會計實操統(tǒng)計師審計師高級會計師基金從業(yè)資格期貨從業(yè)資格稅務(wù)師資產(chǎn)評估師國際內(nèi)審師ACCA/CAT價格鑒證師統(tǒng)計資格從業(yè)
一級建造師二級建造師二級建造師造價工程師土建職稱公路檢測工程師建筑八大員注冊建筑師二級造價師監(jiān)理工程師咨詢工程師房地產(chǎn)估價師 城鄉(xiāng)規(guī)劃師結(jié)構(gòu)工程師巖土工程師安全工程師設(shè)備監(jiān)理師環(huán)境影響評價土地登記代理公路造價師公路監(jiān)理師化工工程師暖通工程師給排水工程師計量工程師
人力資源考試教師資格考試出版專業(yè)資格健康管理師導(dǎo)游考試社會工作者司法考試職稱計算機(jī)營養(yǎng)師心理咨詢師育嬰師事業(yè)單位教師招聘理財規(guī)劃師公務(wù)員公選考試招警考試選調(diào)生村官
執(zhí)業(yè)藥師執(zhí)業(yè)醫(yī)師衛(wèi)生資格考試衛(wèi)生高級職稱執(zhí)業(yè)護(hù)士初級護(hù)師主管護(hù)師住院醫(yī)師臨床執(zhí)業(yè)醫(yī)師臨床助理醫(yī)師中醫(yī)執(zhí)業(yè)醫(yī)師中醫(yī)助理醫(yī)師中西醫(yī)醫(yī)師中西醫(yī)助理口腔執(zhí)業(yè)醫(yī)師口腔助理醫(yī)師公共衛(wèi)生醫(yī)師公衛(wèi)助理醫(yī)師實踐技能內(nèi)科主治醫(yī)師外科主治醫(yī)師中醫(yī)內(nèi)科主治兒科主治醫(yī)師婦產(chǎn)科醫(yī)師西藥士/師中藥士/師臨床檢驗技師臨床醫(yī)學(xué)理論中醫(yī)理論