华南俳烁实业有限公司

翻譯資格考試

各地資訊

當(dāng)前位置:考試網(wǎng) >> 翻譯資格考試 >> 初級(jí)口譯 >> 法語(yǔ)指導(dǎo) >> 2014年法語(yǔ)翻譯初級(jí)口譯:建筑詞匯

2014年法語(yǔ)翻譯初級(jí)口譯:建筑詞匯

來(lái)源:考試網(wǎng)   2014-07-28【

  L' ARCHITECTURE建筑

aile  f

 

appartement  m

單元

 

vestibule  m

門(mén)廳

 

salon  m

客廳

 

salle de réception  f

接待廳

 

chambre  f

臥室

 

balustrade  f

欄桿

 

terrasse  f

平臺(tái)

 

galerie  f

走廊

 

balcon  m

陽(yáng)臺(tái)

 

corniche  f

上楣

 

frise  f

中楣

 

entablement  m

柱頂盤(pán)

 

attique  m

頂樓

 

étage noble  m

樓層

 

baie  f

門(mén)窗洞

 

niche  f

壁龕

 

cour  f

庭院

 

portique  m

柱廊

 

pavillon  m

亭子

 

toit  m

屋頂

 

mansarde  f

復(fù)折屋頂

 

combles  mpl

屋頂架,頂樓

 

lucarne  f

天窗

 

voûte à caissons  (f)

拱頂飾板

 

fronton cintré  m

拱形三角楣

 

fronton triangulaire  m

三角楣

 

arc de triomphe  m

凱旋門(mén)

 

bossage  m

凸雕飾

 

ordre dorique  m

多利安柱式

 

ordre ionique  m

愛(ài)奧尼亞柱式

 

ordre corinthien  m

科林斯柱式

 

cathédrale  f

天主教堂

façade  f

正面

chevet  m

圓飾

 

porche  m

門(mén)廊

 

portail  m

大門(mén),正門(mén)

 

tympan  m

門(mén)楣中心

 

voussure  f

拱頂石

 

linteau  m

過(guò)梁

 

tour lanterne  f

燈柱

 

clocher  m

鐘樓

 

nef  f

殿(教堂內(nèi))

 

travée  f

開(kāi)間,跨度

 

bas‑côté  m

側(cè)道

 

chapelle rayonnante  f

教堂后殿的環(huán)形小祭室

 

déambulatoire  m

教堂祭臺(tái)間周?chē)幕乩?/P>

 

chœur  m

唱詩(shī)班

 

abside  f

半圓形后殿

 

croisée du transept  (f)

交叉甬道

 

voûte en berceau  (f)

筒形拱頂

 

voûte d'arêtes  f

拱頂尖脊

 

croisée d'ogives  f

交叉穹隆

 

contrefort  m

扶垛

 

arc boutant  m

拱扶垛

 

pinacle  m

尖頂

 

coupole  f

圓屋頂,穹頂

 

tambour  m

鼓形石塊,鼓形柱段

 

lanternon  m

頂塔;燈籠式天窗

 

pilier  m

柱子,支柱

 

colonne  f

圓柱

 

pilastre  m

壁柱,半露柱,挨墻柱

 

chapiteau  m

柱頭

 

arc doubleau  m

扶拱

 

arc en plein cintre  m

半圓拱腹

 

plan  m

圖紙

 

coupe  f

切、割、剪裁

 

élévation  f

正視圖,立視圖

 

palais  m

宮殿,殿堂

 

hôtel particulier  m

府邸,公館

 

  Ce qui cristallise souvent l’image classique de l’architecture chinoise, c’est le « siheyan [1]», cette fameuse maison à quatre pans qui entourent une cour carrée et dont le patriarche de la famille habitait l’aile sud. On ne construit pas un bâtiment en Chine sans prendre en compte la connaissance des vents et des eaux (« fengshui ») entretenus par le « souffle du dragon terrestre ». Cette géomancie est toujours opératoire, et pour preuve : en 1985, un géomancien a dû venir pour mesurer ces forces métaphysiques et donner son accord à l’architecte sino-américain Yeoh Min Pei qui alors pu construire seulement ensuite le gratte ciel de la banque de Chine de Hong Kong. Le géomancien utilise un bâton nommé « luoban ». Cette géomancie chinoise prend en compte le relief mais aussi suit le principe du Yin ( humide/ froid) et du Yang ( chaud / sec). La bonne proportion est 3/5 de yang et 2/5 de Yin. L’autre symbolique de l’architecture chinoise, c’est le cas de la « Cité Interdite ». Charles Chauderlot[2] vient de publier un livre sur ce sujet qui exprime toute la géo-symbolique de la Cité par des textes et des estampes ( faites entre 2002 et 2004). On découvre ici le « palais de l’apaisement » ou celui de « la longétivité. » L'ouvrage explore la Cité interdite, en fonction de ses finalités impériales: centre de pouvoir politique et militaire (salles d'audience), centre symbolique et religieux (les temples), centre des arts et des lettres (théâtres, bibliothèques), résidence et lieux de vie (palais d'habitation).

  [1] LIU (Dunzhen), La maison chinoise, Paris, 1980, 233 pages.

  [2] CHAUDERLOT (Charles) et JAVARY (Cyril), La cité interdite : le dedans dévoilé, Le Rouergue, 2004, 144 pages.

責(zé)編:stone 評(píng)論 糾錯(cuò)

報(bào)考指南

報(bào)名時(shí)間 報(bào)名流程 考試時(shí)間
報(bào)考條件 考試科目 考試級(jí)別
成績(jī)查詢(xún) 考試教材 考點(diǎn)名錄
合格標(biāo)準(zhǔn) 證書(shū)管理 備考指導(dǎo)

更多

  • 考試題庫(kù)
  • 模擬試題
  • 歷年真題
  • 會(huì)計(jì)考試
  • 建筑工程
  • 職業(yè)資格
  • 醫(yī)藥考試
  • 外語(yǔ)考試
  • 學(xué)歷考試
新源县| 万州区| 太仓市| 宝兴县| 堆龙德庆县| 济源市| 营口市| 买车| 通榆县| 张北县| 达日县| 翁源县| 贺兰县| 山东省| 郴州市| 全州县| 嘉义市| 壶关县| 嘉荫县| 邵武市| 抚州市| 无锡市| 峡江县| 武冈市| 南靖县| 山东省| 全椒县| 浮梁县| 龙岩市| 金湖县| 泽普县| 乐昌市| 松桃| 宜宾市| 葫芦岛市| 清徐县| 乐陵市| 东安县| 乌拉特前旗| 青岛市| 林周县|