2017年翻譯資格考試初級口譯名句整合六

　　“輕舟已過萬重山�！� ——(唐代 李白《早發(fā)白帝城》)

　　引用者：老布什 (美國第41任總統(tǒng))

　　背景說明：還是在老布什總統(tǒng)1989年訪華的那個歡迎晚宴上，在引用“前人栽樹，后人乘涼”之后，老布什提到他和芭芭拉在中國旅行的難忘經(jīng)歷，特別是杜甫的老家四川。老布什提到乘船經(jīng)過三峽的經(jīng)歷時說：“… where we relished the history of the Three Kingdoms and could almost hear the poet Li Bo's description of ‘the monkeys who screamed from the two sides without stopping。’(我們想起了三國故事，幾乎聽到了詩人李白‘輕舟已過萬重山’的描述)”,似乎在暗示中美關(guān)系已經(jīng)沖破重重阻力破浪前行。