2017年翻譯資格考試初級口譯名句整合四

　　“民可近，不可下。民惟邦本，本固邦寧�！� ——(《尚書 夏書》)

　　引用者：小布什 (美國第43任總統(tǒng))

　　背景說明：小布什文采不高，口齒不清，但是也咬文嚼字地引用過中國古詩詞。

　　2005年11月，在訪問中國之前小布什在日本京都發(fā)表了關(guān)于民主與自由的重頭演講。在演講的最后，他說：“Thousands of years before Thomas Jefferson or Abraham Lincoln，a Chinese poet wrote that，‘the people should be cherished，the people are the root of a country;the root firm，the country is tranquil’ (在托馬斯 杰斐遜或亞伯拉罕 林肯誕生的幾千年前，就有一位中國詩人寫道：‘人民應(yīng)該被珍視，人民是國家的根基。根基牢固，國家就安寧�！�)”這句話出自《尚書 夏書》中的“五子之歌”，原文是“民可近，不可下。民惟邦本，本固邦寧” 。