2017年翻譯資格考試初級口譯名句整合三

　　“大道之行也，天下為公�！薄�— (《禮記 禮運篇》

　　引用者：克林頓 (美國第42任總統(tǒng))

　　背景說明：1998年克林頓總統(tǒng)克服了拉鏈門的心理陰影，訪問中國直奔文化古城西安。

　　在仿古迎賓入城儀式上，克林頓的講話也帶有厚重的歷史感：“Let us give new meaning to the words written in the ancient Book of Rites, what you call the Li Shi： When the great way is followed，all under heaven will be equal (讓我們給《禮記》這本歷史古書的文字賦予新的意義：當(dāng)大家走偉大的道路時，世界所有的人都將是平等的)”。

　　克林頓所說的“當(dāng)大家走偉大的道路時，世界所有的人都將是平等的”是《禮記》的《禮運》篇第一句話“大道之行也，天下為公”。