不管是CATTI筆譯第幾級(jí)的考試,所謂的準(zhǔn)備,就是要熟悉題型、練習(xí)時(shí)間的把握、了解外文局出題和閱卷的套路。以下首先介紹CATTI筆譯題型;
筆譯考試題型分值:
CATTI筆譯題型題量 | |
考試科目 |
考試科目題型 |
二,三級(jí)《筆譯綜合能力》 |
詞匯和語(yǔ)法部分 60選擇題 60分 閱讀理解 30選擇題 30分 完型填空 20空 10分 |
三級(jí)《筆譯實(shí)務(wù)》 |
翻譯: 英譯漢:兩段或一篇文章共600單詞左右 50分 漢譯英:一篇文章 400字左右 50分 |
二級(jí)《筆譯實(shí)務(wù)》 |
翻譯: 英譯漢:兩段文章900字左右 50分 漢譯英:兩段文章600字左右 50分 |
一級(jí)《筆譯實(shí)務(wù)》 |
翻譯: 英譯漢:約600單詞的文章 40分 漢譯英:約400漢字的文章 40分 審定稿: 英譯漢:約600單詞的譯文 10分 漢譯英:約400漢字的譯文 10分 |
CATTI筆譯備考:
CATTI綜合部分,是需要以單詞為基礎(chǔ),但考察的不僅僅是單詞,而是英語(yǔ)綜合能力。
背單詞。用專四/專八單詞即可。背單詞要“高頻重復(fù)”,每天50個(gè)單詞,可以早中晚各刷一遍。一天三遍,也可以一天四遍,當(dāng)然遍數(shù)越多越好。不同人的記憶能力不同,詞匯量也不同,具體每天背多少可以自行調(diào)整。但基本原則是一樣的。
精讀。這部分才是提升英語(yǔ)綜合能力最關(guān)鍵的?梢哉彝饪恼,比如經(jīng)濟(jì)學(xué)人、衛(wèi)報(bào)、金融時(shí)報(bào)等。每周精讀2-3篇文章,通過閱讀積累詞匯、句式表達(dá)。
刷題。大多數(shù)備考CATTI的人,基礎(chǔ)都是不扎實(shí)的,可以買CATTI綜合教材,上面的題目要認(rèn)真對(duì)待。不要只滿足于題目做對(duì),里面的每個(gè)單詞都要認(rèn)真查詞典。
實(shí)務(wù)部分的備考,要看綜合能力。如果綜合能力不足,不要開始練翻譯!
歷年真題。歷年真題是必做的,但是要留意網(wǎng)絡(luò)上的各種參考譯文,很多質(zhì)量都不太好,是有問題的。
官方三筆實(shí)務(wù)教材。這套教材覆蓋范圍廣,是三筆/二筆打基礎(chǔ)的最好的材料,沒有之一。
最新政府工作報(bào)告。政府工作報(bào)告要雙語(yǔ)研讀,學(xué)習(xí)詞匯、句型,積累中國(guó)特色表達(dá)。>>>>【匯總】2020政府工作報(bào)告英文版學(xué)習(xí)筆記。
考試時(shí)間>>>2020年翻譯資格考試合并至11月14-15日舉行 2020年翻譯資格考試考試大綱匯總
準(zhǔn)考證打印>>>中國(guó)人事考試網(wǎng)_CATTI官網(wǎng) 全國(guó)2020年CATTI準(zhǔn)考證打印時(shí)間
2020年報(bào)班指導(dǎo):2020年翻譯資格考試新課備考開啟,集中備考早日通過,試聽一下,找到屬于自己的學(xué)習(xí)方法 >>
報(bào)名時(shí)間 | 報(bào)名流程 | 考試時(shí)間 |
報(bào)考條件 | 考試科目 | 考試級(jí)別 |
成績(jī)查詢 | 考試教材 | 考點(diǎn)名錄 |
合格標(biāo)準(zhǔn) | 證書管理 | 備考指導(dǎo) |
初級(jí)會(huì)計(jì)職稱中級(jí)會(huì)計(jì)職稱經(jīng)濟(jì)師注冊(cè)會(huì)計(jì)師證券從業(yè)銀行從業(yè)會(huì)計(jì)實(shí)操統(tǒng)計(jì)師審計(jì)師高級(jí)會(huì)計(jì)師基金從業(yè)資格期貨從業(yè)資格稅務(wù)師資產(chǎn)評(píng)估師國(guó)際內(nèi)審師ACCA/CAT價(jià)格鑒證師統(tǒng)計(jì)資格從業(yè)
一級(jí)建造師二級(jí)建造師二級(jí)建造師造價(jià)工程師土建職稱公路檢測(cè)工程師建筑八大員注冊(cè)建筑師二級(jí)造價(jià)師監(jiān)理工程師咨詢工程師房地產(chǎn)估價(jià)師 城鄉(xiāng)規(guī)劃師結(jié)構(gòu)工程師巖土工程師安全工程師設(shè)備監(jiān)理師環(huán)境影響評(píng)價(jià)土地登記代理公路造價(jià)師公路監(jiān)理師化工工程師暖通工程師給排水工程師計(jì)量工程師
人力資源考試教師資格考試出版專業(yè)資格健康管理師導(dǎo)游考試社會(huì)工作者司法考試職稱計(jì)算機(jī)營(yíng)養(yǎng)師心理咨詢師育嬰師事業(yè)單位教師招聘理財(cái)規(guī)劃師公務(wù)員公選考試招警考試選調(diào)生村官
執(zhí)業(yè)藥師執(zhí)業(yè)醫(yī)師衛(wèi)生資格考試衛(wèi)生高級(jí)職稱執(zhí)業(yè)護(hù)士初級(jí)護(hù)師主管護(hù)師住院醫(yī)師臨床執(zhí)業(yè)醫(yī)師臨床助理醫(yī)師中醫(yī)執(zhí)業(yè)醫(yī)師中醫(yī)助理醫(yī)師中西醫(yī)醫(yī)師中西醫(yī)助理口腔執(zhí)業(yè)醫(yī)師口腔助理醫(yī)師公共衛(wèi)生醫(yī)師公衛(wèi)助理醫(yī)師實(shí)踐技能內(nèi)科主治醫(yī)師外科主治醫(yī)師中醫(yī)內(nèi)科主治兒科主治醫(yī)師婦產(chǎn)科醫(yī)師西藥士/師中藥士/師臨床檢驗(yàn)技師臨床醫(yī)學(xué)理論中醫(yī)理論