如何備考翻譯資格日語筆譯三級
考友一：
catti日語三級筆譯復(fù)習(xí)小結(jié)
去年7月過了N1，分數(shù)不高。想要進一步提高，于是報了今年5月的catti三級筆譯，經(jīng)過奮戰(zhàn)，終于低分飛過。
水平：非日專，自學(xué)到N2，網(wǎng)校上的N1，平時翻譯些日文雜志，閱讀好寫作差(沒怎么寫過)，輸出能力差。語法會做選擇題，單詞會背，但是自己主動使用出來，無論口語還是寫作，能力都很欠缺。
一 考試：三級筆譯開始分成綜合和實務(wù) 兩個部分。
綜合比較類似于傳統(tǒng)考試，有語法單選、閱讀、詞匯。比較接近能力考，感覺語法是從N1到初級都有涵蓋，可以利用以前的材料進行復(fù)習(xí)
實務(wù)部分就是中譯日和日譯中的篇章翻譯，考試的時候允許攜帶紙質(zhì)字典日譯漢漢譯日各一本，※強烈建議考試之前熟悉自己的字典，熟悉五十音圖的查詢方法，免得因為生疏耽誤考試時間。
2015年5月的試題，中譯日是一篇說明文，告訴你怎么健康地吃晚飯。日譯中是政府類文章，中日關(guān)系什么的，都是那種死板的套話�！裕灰趶�(fù)習(xí)過程中錯過這種類型文章的練習(xí)。
二 復(fù)習(xí)時間：今年2月正式開始復(fù)習(xí)，直到5月24日考試
每天平均復(fù)習(xí)四小時左右，尤其是通勤時間的上下班路上，不知道為什么看書效率極高
三 用書(按使用順序)：
1 《翻譯教程-日語中級口譯崗位資格證書》
這本書雖然是上�？谧g系列叢書中的一本，但是對打基礎(chǔ)很有幫助。里面的句型部分按照因果、并列、讓步等邏輯關(guān)系來分章節(jié)，總結(jié)常用的句式，配合句子翻譯練習(xí)。
收獲：
復(fù)習(xí)階段的第一本用書。因為N1不考寫作，所以漢譯日是自己的弱項，這本書可以說是為之后的段落翻譯打下了基礎(chǔ)。
首先，按照書中的句子邏輯關(guān)系分章節(jié)練習(xí)，理清了常用語法。比如因果關(guān)系的有哪些、轉(zhuǎn)折的有哪些、選擇關(guān)系的有哪些。是對語法和思維的鞏固。
之后通過學(xué)習(xí)例句，掌握一定的理論基礎(chǔ)，比如日語的修飾部分一般在前面，翻譯成中文會分開，中譯日則會合并等等。
最后落實到每一章節(jié)的句子翻譯，其實每一章量都不大，十個句子左右。不過第一遍過的時候很痛苦，不會說人話，文盲一樣。但是也因此積累了大量的表達法、句型、詞組等等。
這本書做了每一章后面的練習(xí)，和最后綜合練習(xí)的所有漢譯日。
2 《日語筆譯全真模擬試題及解析》
共有五套題，用來熟悉考試題型，可以按照時間來做練習(xí)(不過我沒有)。
收獲：
綜合部分的主要復(fù)習(xí)材料，先把所有的單選做一遍，然后訂正，對照答案找盲點，做成單詞和語法兩個word總結(jié)。
因為閱讀一直相對來說是自己的強項，所以就放在考試前熱身用了用。
翻譯部分，是篇章翻譯的起點，這五套題涵蓋的類型很全，包括政府類文章、議論文、散文、說明文等。漢譯日每一部分都要練習(xí)，尤其是枯燥的政府類，其實看起來很難，但是它最簡單，一是因為句型死板套話多，二是漢字詞匯多。
·日譯漢我就過了一遍，沒動筆，
3 《日語筆譯實務(wù)》(指定教材)
catti官方指定教材，綜合那本沒買，直接買的這本翻譯實務(wù)。
收獲：
只是作為考試來說，前面的商務(wù)部分根本不用看，直接跳到旅游、科技、議論文這三章。小說詩歌部分這本書根本沒有漢譯日的練習(xí)，所以不用擔(dān)心會考(我覺得)。
除了議論文，旅游和科技類文章還是很有套路可循，積累了一定固定搭配和句式后，翻譯起來也游刃有余了。
議論文也是在表達意思的情況下，積累表達意見的句型表達方式。
·這本書日譯漢依舊只是過了一遍。漢譯日翻譯了給出的例子段落并做了每課后面的練習(xí)。
4 《別笑!我是日語寫作書》
在第一遍過了上面書籍的翻譯練習(xí)后，做了這本書。
收獲：
這本書的語法程度不難，大概在N3左右，內(nèi)容也貼近生活，但是是寫作的基礎(chǔ)。
通過完成例句練習(xí)，強化了動詞變形時態(tài)、基礎(chǔ)語法的筆頭能力。對于從來沒有進行過寫作訓(xùn)練的童鞋來說，可以用來鞏固。
其他word文檔：
日語專四專八慣用語
jtest考試必備核心慣用語174個
字典：
《外研社日漢雙解學(xué)習(xí)詞典》
還有一本忘了名字待補充
四 具體復(fù)習(xí)策略
書1 篇章課后練習(xí)第一遍復(fù)習(xí) 總結(jié)表達方式
書2 綜合部分的單選-訂正-做總結(jié) 實務(wù)第一遍翻譯復(fù)習(xí) 總結(jié)表達方式
書3 第一遍翻譯復(fù)習(xí) 總結(jié)表達方式
書4 刷了一遍
書1+書2的第二遍翻譯練習(xí)
書1 最后的綜合練習(xí)翻譯了一遍
書5 單選做了一遍，總結(jié)，與書2的總結(jié)合并補充
實務(wù)的第一遍翻譯復(fù)習(xí) 總結(jié)表達方式
自己做的單選語法總結(jié)反復(fù)看，多翻譯幾遍以前的材料溫故而知新。
考友二：
關(guān)于筆譯實務(wù)的字典
可以帶兩本入場
我個人平時是用慣了電子辭典，紙質(zhì)翻得賊慢的那種
如果你翻字典很快，那就盡可能帶中型辭典，收錄比較全的那種，比如上面答主說的。(巨型辭典太占桌面，反而影響發(fā)揮，而且賊重啊!非考點的考生單身赴考簡直噩夢)
如果你像我一樣用慣電子辭典或是紙質(zhì)翻得慢，可以選擇：
在備考期間查單詞一律用紙質(zhì)，在考試之前練就單手瘋狂翻辭典的技能。
或者
就帶一本日漢漢日合一的小辭典(只要膽子大)
關(guān)于查詞頻率：
建議不要閑著沒事有一丟丟不確定就查詞。
會寫不完。
日語筆譯和英語筆譯不太一樣，日語有點不確定的詞看當(dāng)用漢字能猜個大概(當(dāng)然一看就不認識的還是要查)，英語經(jīng)常是差一兩個字母意思就差很多
