CATTI三級(jí)筆譯翻譯月收入

　　CATTI考試分為三個(gè)級(jí)別，CATTI三級(jí)屬于入門級(jí)別，那CATTI三級(jí)的難度是不是就很低呢?其實(shí)不是的，CATTI三級(jí)相當(dāng)于英語(yǔ)六級(jí)的水平，考試分為筆譯和口譯，所以CATTI三級(jí)入門級(jí)別的考試也不是那么好考的。每年吸引考試的考生其實(shí)有一部門是沖著CATTI三級(jí)翻譯月收入來(lái)的，那具體的CATTI三級(jí)翻譯月收入是多少呢?

　　若是兼職CATTI三級(jí)翻譯為英譯中 80 --100 /千單詞;中譯英：70 -- 90元/千中文(僅供參考)，若是要全職從事翻譯其月收入在口譯月收入4000 ----50000; 筆譯月收入3000 ---- 25000，CATTI三級(jí)翻譯月收入在7000左右，漲工資取決于自身的能力和經(jīng)驗(yàn)，在CATTI三級(jí)翻譯的基礎(chǔ)上考取CATTI二級(jí)證書，翻譯的工資還不止。

　　不同公司、不同客戶群體、不同的價(jià)位都有不同要求，CATTI 2 基本上算入門級(jí)筆譯，因?yàn)槁殬I(yè)筆譯要學(xué)習(xí)和提高的地方太多了，語(yǔ)言與社會(huì)/經(jīng)濟(jì)發(fā)展息息相關(guān)，每年都有新的詞匯、新的翻譯工具出現(xiàn)，你需要與時(shí)俱進(jìn)，稍不留神就被甩在后面;

　　目前筆譯工作涉及影視、動(dòng)畫、軟件、手冊(cè)、網(wǎng)站、書籍等，覆蓋的領(lǐng)域包括電子、金融、化工、醫(yī)學(xué)、機(jī)械、法律、商務(wù)、外交、專利、論文等，不僅需要從業(yè)者具備扎實(shí)的雙語(yǔ)基礎(chǔ)、嫻熟的語(yǔ)言轉(zhuǎn)化能力，還需要吃苦耐勞、努力學(xué)習(xí)、與時(shí)俱進(jìn)，并且熟悉 Trados、SDLX、memoQ、WordFast、X-Bench 等專業(yè)化翻譯工具(提高翻譯統(tǒng)一性、效率、項(xiàng)目管理、QA等)，否則很容易被無(wú)情淘汰，因?yàn)槠胀üP譯工作者的數(shù)量實(shí)在是太過(guò)龐大，持有專八證書、六級(jí)證書、CATTI 證書的所謂的“翻譯”確實(shí)太多太多了;正因?yàn)槿绱�，合格筆譯者鳳毛麟角，測(cè)試10人(一般應(yīng)聘者至少專八以上水平或碩士)往往都難物色到一位較理想的筆譯人才，因此合格筆譯人才月入15000張左右是司空見(jiàn)慣的，但與金融、IT等比筆譯行業(yè)整體收入是比較低的，如果你深愛(ài)筆譯就要有這樣的思想準(zhǔn)備!

　　對(duì)于職業(yè)翻譯職業(yè)筆譯的要求有

　　MTI (翻譯碩士，當(dāng)然外語(yǔ)碩士也OK的)+ CATTI 2 證書 + 熟悉某個(gè)或某幾個(gè)領(lǐng)域的背景知識(shí)和術(shù)語(yǔ) + 300萬(wàn)字以上翻譯經(jīng)驗(yàn) + 熟悉常規(guī)翻譯軟件 + 熟練檢索信息 + 通過(guò)測(cè)試(這條十分重要，很多公司直接看測(cè)試效果，其他只作為參考，有些測(cè)試不誠(chéng)信作弊的，后期項(xiàng)目中會(huì)很快露馬腳，直接被拉入黑名單); 當(dāng)然了，如果你翻譯能力很好，是業(yè)內(nèi)翹楚，這些條條框框?qū)δ愫翢o(wú)意義，你直接可以跟別人談單價(jià)，即便你開價(jià)高也還是有很多人樂(lè)意找你翻譯的，畢竟有些客戶更在意質(zhì)量、效果，不缺錢~

　　(1)扎實(shí)的中外文基礎(chǔ)和翻譯能力，熟悉相關(guān)語(yǔ)言的背景文化、廣博的知識(shí)面、善于學(xué)習(xí)，一般至少需達(dá)到CATTI 2 以上能力或水平;

　　(2)熟悉Trados、SDLX、X-bench等主流翻譯軟件和翻譯QA工具，熟悉TM制作、合并、管理和優(yōu)化;

　　(3)吃苦耐勞、用于奉獻(xiàn)的精髓，能適度加班，能忍受長(zhǎng)期對(duì)著電腦工作的寂寞!

　　網(wǎng)校培訓(xùn)：2019年翻譯考試網(wǎng)校課程：課程設(shè)置：三級(jí)口譯綜合能力考點(diǎn)解析班(26課時(shí)）+二級(jí)口譯實(shí)務(wù)基礎(chǔ)技能訓(xùn)練（28課時(shí)）+實(shí)操技能訓(xùn)練（27課時(shí)）+歷年原題解析（47課時(shí)），傳授B2A視譯法及筆譯技能。 >>開始進(jìn)入報(bào)名

　　翻譯資格考試培訓(xùn)：傳授B2A口譯筆記體系及新創(chuàng)CECE與ECEC學(xué)習(xí)法，針對(duì)一、二、三各級(jí)別筆譯口譯不同應(yīng)考人群開通精講的學(xué)習(xí)課程新套餐優(yōu)惠價(jià)等你來(lái)?yè)專?A style="COLOR: blue" href="http://m.owmt.cn/catti/class/" target=_blank>機(jī)會(huì)難得，欲報(bào)從速！

　　想知道翻譯資格考試報(bào)名時(shí)間？歡迎加入交流群943980161， 或者掃描下面的二維碼進(jìn)群。