CATTI考試時(shí)需要有哪些注意事項(xiàng)，翻譯資格考試分口譯考試和筆譯考試，以下為小編整理的在筆譯考試和口譯考試時(shí)分別需要注意的事項(xiàng)。

　　CATTI每年考試兩次，6月份和11月份各一次(2020年上下半年合并舉行)。

　　CATTI筆譯考試應(yīng)該注意什么?

　　首先一定要帶字典，而且要帶對(duì)字典。推薦：陸谷孫《英漢大詞典》和惠宇主編的《漢英大詞典》。為什么要選擇這兩本詞典呢，主要就是因?yàn)樗麄兇蠖��?

　　英譯漢的時(shí)候，你可能會(huì)遇到一堆人名、地名、專有名詞，還有很多看著認(rèn)識(shí)，但是組合在一起就不知道什么意思的詞組。其實(shí)很多時(shí)候翻譯一要看你理解，二看表達(dá)，三就要看細(xì)節(jié)的翻譯。

　　而漢譯英的時(shí)候選個(gè)好詞典，很多時(shí)候就能把困難的成語(yǔ)翻譯甚至詩(shī)詞直接找到。

　　除了字典外，翻譯的時(shí)候首先要判斷文本的類型，是政經(jīng)，還是文學(xué)，還是報(bào)道，亦或是公司介紹片等等，不同的文本會(huì)有不同的行文和選詞風(fēng)格。

　　判斷完文本類型，接下來(lái)就是區(qū)分文章邏輯，把意群找好，通過(guò)邏輯完成句子的拆分或組合，然后根據(jù)the flow of meaning進(jìn)行翻譯，而不是單純的字對(duì)字。

　　翻譯的時(shí)候要注意細(xì)節(jié)，有時(shí)間就重讀一遍譯文。很多問(wèn)題可以在重讀的時(shí)候發(fā)現(xiàn)，避免低級(jí)語(yǔ)法和常識(shí)錯(cuò)誤會(huì)讓你的譯文少扣分。

　　最后一點(diǎn)，注意時(shí)間的分配，不能把太多時(shí)間都浪費(fèi)在英譯漢上，加快答題速度，不要出現(xiàn)答不完的情況(尤其是二級(jí)筆譯)。

　　CATTI口譯考試應(yīng)該注意什么?

　　首先，建議大家打印準(zhǔn)考證的時(shí)候用一張A4紙，因?yàn)槟銜?huì)發(fā)現(xiàn)到時(shí)候的稿紙做筆記不夠用!不夠用 !在考試的時(shí)候快沒(méi)紙的時(shí)候首先向監(jiān)考老師詢問(wèn)，有備用的給你更好，沒(méi)有的話就只能在準(zhǔn)考證上記了。

　　口譯的時(shí)候不要緊張，速度放到適中，吐字要清晰，有時(shí)候就算別人都講完了你也要自信的把自己的講完。很多改卷的老師聽(tīng)了第一句話，內(nèi)心就有了 一個(gè)大概的感覺(jué)(能過(guò)還是不能)，這是為什么呢?因?yàn)榈谝痪湓捘軌蚍从衬愕男睦锼刭|(zhì)是不是好(有沒(méi)有抖音和太多填詞)，語(yǔ)速和場(chǎng)面把握是否從容，發(fā)音是否清晰流利等。

　　還要注意細(xì)節(jié)，很多細(xì)節(jié)的信息點(diǎn)都是得分點(diǎn)，比如數(shù)字、機(jī)構(gòu)名稱等等。

　　其實(shí)口譯時(shí)最重要的是自信，要相信你自己以往的努力，不要產(chǎn)生頭腦空白的情況，以忠實(shí)為前提，通順為基礎(chǔ)，信達(dá)雅為目標(biāo)!

　　口筆譯可以同時(shí)報(bào)考么?

　　可以，一般筆譯和口譯不在同一天考試，考場(chǎng)往往不同，大家需要提早安排。​

　　搶先了解 >>中國(guó)人事考試網(wǎng)_CATTI官網(wǎng)　照片審核處理工具下載

　　考試時(shí)間>>>2020年翻譯資格考試合并至11月14-15日舉行

　　2020翻譯資格考試培訓(xùn)班已經(jīng)開(kāi)課啦，內(nèi)含業(yè)內(nèi)導(dǎo)師精編習(xí)題、解密歷年命題規(guī)律，助力實(shí)力通關(guān)!進(jìn)入試聽(tīng)>>

系統(tǒng)精講班	詳解教材+大綱，吃透95%必考知識(shí)點(diǎn)，夯實(shí)基礎(chǔ)
�？純�(nèi)訓(xùn)班	2套高含金量考題突擊卷，直播解析，考前提分利器
真題解析班	吃透歷年真題，掌握考題套路，預(yù)測(cè)考試趨勢(shì)及方向

　　全國(guó)統(tǒng)一服務(wù)熱線：4000-525-585　快速聯(lián)系通道