【中國重要時(shí)政術(shù)語(文化篇)-2019년도 中 핵심 시사 전문용어 중·한·영 번역 보고[문화편]】국내외 번역작업을 돕고 국가 번역 수준 향상을 위해 중국외문국 당대중국세계연구원, 중국번역연구원에서 2019년 시진핑(習(xí)近平) 총서기 중요 담화, 중앙 중대정책 결정안 및 중요 당정회의 문건에서 언급한 신개념, 신범위, 신표현을 중심으로 정치, 경제, 문화, 사회, 생태문명, 외교군사, 빈곤탈출전략, 과학기술 등 8대 분야에 걸쳐 420여 개 중국 시사 전문용어를 선별해 중국번역협회 중대번역공작심사위원회와 중국번역연구원 중점번역임무총괄작업메커니즘의 번역·심의를 거친 중·영 버전을 토대로 인민망 한국어판에서 중·한·영 3개국어 버전을 정리해 관련 업계 및 종사자들에게 참고자료를 제공하고자 한다.

　　三、 文化領(lǐng)域 문화 분야 Culture

　　1. 舉旗幟、聚民心、育新人、興文化、展形象

　　기치 내걸기, 민심 결집, 신인 양성, 문화 부흥, 이미지 만들기

　　to uphold socialism, rally public support, foster a new generation of people with sound values and ethics, develop Chinese culture, and build a good image of China

　　2. 優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳承發(fā)展工程

　　우수한 전통 중화 문화 계승·발전 사업

　　programs to carry on the best of Chinese cultural traditions and heritage

　　3. 公共文化服務(wù)體系建設(shè)

　　공공문화 서비스 체계 건설

　　to improve public cultural services

　　4. 中國特色社會(huì)主義文化發(fā)展道路

　　중국 특색 사회주의 문화 발전의 길

　　a path of socialist cultural development with Chinese characteristics

　　5. 正本清源、守正創(chuàng)新

　　근본부터 개혁하고 올바른 길을 지키면서 혁신한다.

　　to tackle problems at their roots, keep to the right path, and make innovations

　　6. 培育和踐行社會(huì)主義核 心價(jià)值觀

　　사회주의 핵심 가치관 육성 및 실천

　　to cultivate and promote the socialist core values

　　7. 堅(jiān)定文化自信講好中國故事

　　굳건한 문화적 자신감을 가지고 솔직한 중국 이야기를 한다.

　　to build stronger cultural confidence and tell true stories about China

　　8. 推動(dòng)社會(huì)主義文藝繁榮發(fā)展

　　사회주의 문예 번영 발전 추진

　　to promote socialist literature and art to flourish

　　9. 不斷提 升國際傳播能力和水平

　　국제 전파력과 수준을 지속적으로 제고

　　to improve China’s capacity for engaging in international communication

　　10. 世界一流、具有強(qiáng)大綜合實(shí) 力的國際傳播機(jī)構(gòu)

　　세계 일류의 강력한 종합 실력을 갖춘 국제 전파 기구

　　a world-class international communication organization with strong comprehensive strengths

　　小編推薦：

　　CATTI �？贾�識(shí)：地區(qū)名稱雙語匯總

　　【匯總】2020政府工作報(bào)告英文版學(xué)習(xí)筆記

　　　　下載焚題庫APP——翻譯資格考試——題庫——做題，包括章節(jié)練習(xí)、每日一練、模擬試卷、歷年真題、易錯(cuò)題等，可隨時(shí)隨地刷題。【在線做題】>>】【下載APP掌上刷題】