就業(yè)優(yōu)先政策要全面強化。財政、貨幣和投資等政策要聚力支持穩(wěn)就業(yè)。努力穩(wěn)定現有就業(yè)，積極增加新的就業(yè)，促進失業(yè)人員再就業(yè)。各地要清理取消對就業(yè)的不合理限制，促就業(yè)舉措要應出盡出，拓崗位辦法要能用盡用。

　　We will strengthen the employment-first policy with comprehensive measures.

　　We will create synergy to stabilize employment through the coordinated use of fiscal, monetary, and investment policies. We will strive to keep existing jobs secure, work actively to create new ones, and help unemployed people find work. All local governments need to overhaul or rescind excessive restrictions on employment, and adopt all possible measures to bolster employment.

　　應出盡出 能用盡用

　　adopt all possible measures

　　促就業(yè) 拓崗位

　　to bolster employment

　　overhaul 動詞讀作ˌəʊvəˈhɔːl。名詞讀作ˈəʊvəˌhɔːl。

　　If you overhaul a system or method, you examine it carefully and make many changes in it in order to improve it. 改革; 修訂

　　例：...proposals to overhaul bank regulations.

　　…修訂銀行規(guī)章的提議。

　　rescind /rɪˈsɪnd/

　　If a government or a group of people in power rescind a law or agreement, they officially withdraw it and state that it is no longer valid. (政府或掌權團體)廢除(法律或協議); 撤銷 [正式]

　　例：The governor does not have the authority to rescind the ruling.

　　該州長無權撤銷這項裁決。

　　bolster /ˈbəʊlstə/

　　If you bolster something such as someone's confidence or courage, you increase it. 增強

　　例：

　　Hopes of an early cut in interest rates bolstered confidence.

　　提前降低利率的希望增強了信心。

　　脫貧是全面建成小康社會必須完成的硬任務，要堅持現行脫貧標準，增加扶貧投入，強化扶貧舉措落實，確保剩余貧困人口全部脫貧，健全和執(zhí)行好返貧人口監(jiān)測幫扶機制，鞏固脫貧成果。要打好藍天、碧水、凈土保衛(wèi)戰(zhàn)，實現污染防治攻堅戰(zhàn)階段性目標。加強金融等領域重大風險防控，堅決守住不發(fā)生系統(tǒng)性風險底線。

　　Eliminating poverty is an obligatory task we must complete in order to build a moderately prosperous society in all respects. We will continue to apply the current poverty alleviation standards, increase inputs into poverty alleviation, and take stronger steps to implement poverty reduction measures, to ensure that all remaining poor people are lifted out of poverty. We will improve and effectively utilize mechanisms for monitoring and assisting people who fall back into poverty andconsolidate our gains in poverty alleviation. We will endeavor to protect our blue skies, clear waters, and clean lands, and meet the goals for the critical battle of pollution prevention and control. Strong measures will be taken to prevent and control major risks in the financial and other sectors and to forestall systemic risks.

　　gains /ɡeɪnz/

　　profits or winnings 收益

　　例：ill-gotten gains

　　今年已過去近5個月，下一階段要毫不放松常態(tài)化疫情防控，抓緊做好經濟社會發(fā)展各項工作。出臺的政策既保持力度又考慮可持續(xù)性，根據形勢變化還可完善，我們有決心有能力完成全年目標任務。

　　Almost five months of this year have passed. In the next stage, we will not let up on any front of our long-term fight against covid-19, nor will we lose any time in advancing China’s economic and social development agenda. The policies we adoptshould be both forceful and sustainable, and they may be adjusted as called for. We have both the resolve and ability to accomplish the targets and tasks set for this year.

　　決心 resolve

　　let up ( letting, lets )

　　If an unpleasant, continuous process lets up, it stops or becomes less intense. 停止; 減弱

　　例：The traffic in this city never lets up, even at night.

　　這座城市里的交通從不會停止，即使是在晚上。