世界最長海底高鐵隧道技術方案準備就緒!
沿江高鐵 high-speed railways along the Yangtze River港珠澳大橋 Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge跨海大橋 cross-sea bridge沉管隧道 immersed tube tunnel海中人工島 offshore artificial islands
北斗系統(tǒng)新技術超過70%北斗三號全球衛(wèi)星導航系統(tǒng) BeiDou Navigation Satellite System (BDS-3)空間導航系統(tǒng) space-based navigation system衛(wèi)星 satellite助推火箭 booster rocket發(fā)射場 launch site可重復使用運載火箭 reusable carrier rocket衛(wèi)星導航 satellite navigation
八部門規(guī)范直播帶貨 賬號將分級分類
直播經濟 livestreaming economy直播課 livestreaming class直播答題 livestreaming quiz網紅 online celebrity粉絲經濟 fan economy非法彈窗廣告 illegal pop-up ads
上海試點 “宿舍型”公租房
廉租房 low-rent housing限價房 price-capped housing經濟適用房 affordable housing保障性住房 indemnificatory housing商品房 commercial residential building去庫存 reduce housing inventories住房公積金 housing fund棚戶區(qū) shanty towns住房信息系統(tǒng) housing information system
發(fā)改委釋放放寬新能源汽車限購信號
智能汽車 smart vehicles插電式混合動力汽車 plug-in hybrid electric vehicle純電動汽車 battery electric vehicles燃料電池汽車 fuel-cell electric vehicles充電樁 charging station中簽率 odds of winning
八達嶺長城為公眾點亮“夜游模式”
熱門景點 tourist hotspots網絡實名購票 real-name online ticketing散客 individual tourist自由行 independent travel長城文化帶 the Great Wall culture belt
外交部宣布制裁11名美方人員
維護國家主權、安全、發(fā)展利益
protect national sovereignty, security and development interests香港事務是中國內政
Hong Kong affairs are China’s internal affairs確保香港“一國兩制”事業(yè)行穩(wěn)致遠
ensure the steady and enduring growth of the cause of "one country, two systems" in Hong Kong“一國兩制”，依法辦事
to uphold the principle of "one country, two systems," act in accordance with the law
7月日均航班量環(huán)比增10.36%
熔斷和獎勵機制 reward and suspension mechanism入境航班 inbound flight第一入境點 first point of entry重大航空運輸保障機制 major air transportation guarantee mechanism國際客運包機 chartered international passenger flights預先飛行計劃 pre-flight plan
衛(wèi)健委、教育部：秋季開學后中小學生應隨身備用口罩
常態(tài)化疫情防控 regular epidemic prevention and control保持社交距離 social distancing實行封閉式管控 to exercise management by sealing off entities恢復生產生活秩序 to resume work and normal life
數(shù)字人民幣將在“4+1”地區(qū)試點
數(shù)字經濟 digital economy跨境結算 cross-border settlement人民幣國際化 internationalization of the yuan面額 denomination最大發(fā)行量 maximum circulation
第八版新冠肺炎診療方案發(fā)布 明確潛伏期傳染性
流行病學特征 epidemiological characteristics感染率 rate of infection無癥狀感染者 asymptomatic cases密切接觸者 close contacts醫(yī)學觀察 medical observation傳染途徑 route of transmission藥品和疫苗研發(fā) drug and vaccine development
中美航線增至每周16班 部分新增航線機票本周開放預訂
入境航班 inbound flight第一入境點 first point of entry重大航空運輸保障機制 major air transportation guarantee mechanism海關清關 customs clearance國際客運包機 chartered international passenger flights
創(chuàng)業(yè)板注冊制首批18家企業(yè)成功上市
科創(chuàng)板 STAR Market創(chuàng)業(yè)板 second board / ChiNext績優(yōu)股 blue chip成長股 growth stock交易所交易基金 Exchange Traded Fund, ETF期貨 futures退市 delisting上市公司 listed companies外資 foreign capital
國防部：中方堅決反對美軍機擅闖我演習禁飛區(qū)
外交慣例
customary diplomatic practices國際關系基本準則
the basic norms of international relations維護國家主權、安全、發(fā)展利益
protect national sovereignty, security and development interests
教育部等六部門點名治理"飯圈""黑界""祖安文化"未成年人權益 minor's rights and interests未成年人身心健康 physical and mental health of youngsters校園欺凌 school bullying留守兒童 left-behind children防沉迷系統(tǒng) anti-addiction system
中共中央、國務院批復“首都功能核心區(qū)控制性詳細規(guī)劃”京津冀協(xié)同發(fā)展 Beijing-Tianjin-Hebei integration plan北京城市副中心 subcenter of the capital疏解北京非首都功能 relieve Beijing of functions nonessential to its role as the capital森林覆蓋率 forest coverage
國務院安委會決定對山西襄汾縣飯店坍塌事故查處進行掛牌督辦
死亡人數(shù) death toll傷亡人員 casualty緊急救援隊 emergency rescue team安全檢查 safety inspection
“神獸”歸籠，各地學校陸續(xù)開學復課 class resumption常態(tài)化疫情防控 regular epidemic prevention and control保持社交距離 social distancing實行封閉式管控 to exercise management by sealing off entities
