【#開學第一天#：全國各類學校陸續(xù)開學!】
開學前14天，學生和教職員工每日測量體溫。
Students and faculty should monitor their temperature for 14 consecutive days before returning to school;
隨身攜帶足量口罩等個人防護用品bring enough masks and protective products;
進校門一律測量體溫。Campuses should have strict temperature monitoring at all entrances.
在校期間減少扎堆串門。Avoid gathering in campus.
開展校園安全大檢查conduct a major campus safety inspection;
排除安全隱患troubleshoot hidden dangers;
高校 institutions of higher education;
中小學 primary and secondary school
【紀念#中國人民抗戰(zhàn)勝利75周年#】
9月3日是中國人民抗日戰(zhàn)爭暨世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利75周年紀念日。
September 3 marks the 75th anniversary of the victory of the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War.
中國為世界反法西斯戰(zhàn)爭做出了貢獻，贏得了國際社會的尊重。
With the great contribution the War of Resistance made to the international anti-fascist struggle, China gained respect from the international community.
表達中國維護國家主權(quán)和領(lǐng)土完整，捍衛(wèi)世界和平的堅定立場
express China’s firm stance in safeguarding national sovereignty, territorial integrity and world peace;
安全理事會五個常任理事國之一one of the five permanent members on the UN Security Council
【2020年#中國國際服務(wù)貿(mào)易交易會#今日在北京開幕】
全球服務(wù)，互惠共享 Global Services, Shared Prosperity;
采取“線上線下相結(jié)合”的方式be hosted through both online and offline channels;
同廣交會、進博會一起成為中國對外開放的三大展會平臺
one of the three major exhibition platforms for China's opening-up, with the other two being the China Import and Export Fair (Canton Fair) and China International Import Expo (CIIE);
5G通信服務(wù) 5G communication services exhibition;
中國國際服務(wù)貿(mào)易交易會China International Fair for Trade in Services (CIFTIS)
【服貿(mào)會賦予北京自由貿(mào)易試驗區(qū)定位：著力發(fā)展數(shù)字貿(mào)易】
營造開放包容的環(huán)境foster an open and inclusive environment for cooperation;
國際貿(mào)易物流中心 international trade logistics center;
自由貿(mào)易試驗區(qū)pilot free trade zone;
京津冀協(xié)同發(fā)展coordinated development of the Beijing-Tianjin-Hebei region;
航空產(chǎn)業(yè) aviation industries;
示范區(qū)demonstration area;
跨境電商 cross-border e-commerce;
數(shù)字鴻溝digital divide;
生產(chǎn)要素流動flow of production factors;
輕資產(chǎn)asset-light
【首次亮相#服貿(mào)會#：#國產(chǎn)新冠滅活疫苗有望年底上市#】
滅活疫苗inactivated vaccines;
臨床試驗 clinical trial;
病毒變異mutation of the virus;
基因序列g(shù)enetic sequence;
批量生產(chǎn)mass production;
產(chǎn)生抗體cause production of antibodies;
不良反應(yīng)adverse reactions;
持續(xù)監(jiān)測 sustained monitoring;
疫苗生產(chǎn)車間workshops for producing the vaccines
【#西藏#自治區(qū)成立55周年：西藏歷史性消除絕對貧困 雪域高原換新天】
慶祝西藏自治區(qū)成立55周年 celebrate the 55th anniversary of the founding of the Tibet Autonomous Region;社會各界different walks of life in society;
和平解放peaceful liberation;
自然環(huán)境惡劣harsh natural environment;
農(nóng)牧民farmers and herdsmen;
文盲率illiteracy rate;
消費扶貧consumption-powered poverty reduction;
建檔立卡貧困戶registered poor households;
異地搬遷扶貧項目relocation programs for poverty-alleviation;
豐收bumper harvest
