2016年翻譯資格考試常見問(wèn)題：漢譯英存在的問(wèn)題

　　漢譯英存在的問(wèn)題

　　1、英語(yǔ)基本功不扎實(shí)。例如主謂語(yǔ)不一致，名詞單復(fù)數(shù)混淆，時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)、動(dòng)賓搭配、冠詞、介詞使用上存在問(wèn)題。尤其是一般現(xiàn)在時(shí)中，第三人稱單數(shù)錯(cuò)誤非常常見，例如every countries ,China have 。

　　2、句子結(jié)構(gòu)理解不準(zhǔn)確，語(yǔ)言不流暢，原文理解不準(zhǔn)確。

　　3、背景知識(shí)欠缺，有些考生對(duì)時(shí)事、新聞、社會(huì)熱點(diǎn)問(wèn)題不關(guān)心，對(duì)試題中的一些基本概念理解有誤，導(dǎo)致譯文不準(zhǔn)確。例如氣候變化、生態(tài)文明、以人文本、全面協(xié)調(diào)可持續(xù)發(fā)展、資源節(jié)約、環(huán)境友好型社會(huì)、低碳經(jīng)濟(jì)、循環(huán)經(jīng)濟(jì)等等術(shù)語(yǔ)，不知道如何使用英語(yǔ)表達(dá)，這就是因?yàn)槠綍r(shí)缺少對(duì)熱點(diǎn)問(wèn)題的關(guān)注。

　　4、有些考生在平時(shí)的語(yǔ)言應(yīng)用中缺乏語(yǔ)篇理解訓(xùn)練，對(duì)書面英語(yǔ)和口語(yǔ)表達(dá)混淆不清。

　　5、無(wú)主句處理不好，如：第一，要......第二，要......第三，要......等句子，漢語(yǔ)無(wú)主語(yǔ)，但漢譯英時(shí)，要加主語(yǔ)。

　　6、英文單詞理解不透，如明確都用definitely，積極一律都用positively，有力的全部都用forceful/powerful，人類生存與發(fā)展(the living and developing of people)

　　7、英語(yǔ)單詞拼寫誤較多，把動(dòng)詞當(dāng)名詞用，名詞當(dāng)動(dòng)詞用，詞性不分，對(duì)單詞、短語(yǔ)和詞組搭配用法錯(cuò)誤，詞匯量少，用詞單調(diào)。例如：

　　(1)堅(jiān)持改革開放，正確表述是persist in reform and opening up; 常見錯(cuò)誤：insist on reform and opening up \persevere in reform and opening up。

　　(2)貫徹執(zhí)行改革開放的政策，正確表述是implement the policy of reform and opening up;常見錯(cuò)誤：apply for the policy of reform and opening up。

　　8、數(shù)字翻譯錯(cuò)誤，例如：

　　(1)30萬(wàn)美元，正確表述是US￥300,000，常見錯(cuò)誤：US￥300000。

　　(2)13億人，正確表述是1.3billion people，常見錯(cuò)誤：1300000000 people。

　　9、中國(guó)特色詞語(yǔ)錯(cuò)譯，例如：

　　(1)中國(guó)特色社會(huì)主義，正確表述是Socialism with Chinese characteristics Chinese-style socialism/ socialism with a specifically Chinese character，常見錯(cuò)誤：Chinese-featured socialism。

　　(2)經(jīng)濟(jì)建設(shè)、政治建設(shè)、文化建設(shè)和生態(tài)建設(shè)，正確表述是：economic,political,cultural and ecological development，常見錯(cuò)誤：economic construction ,political construction ,cultural construction and ecological construction 。