CATTI到底是什么?它的中文全稱叫做“全國(guó)翻譯專業(yè)資格(水平)考試”，CATTI證書(shū)俗稱“翻譯資格證”。但是，它并非強(qiáng)制的市場(chǎng)準(zhǔn)入資格證書(shū)，只能作為參考標(biāo)準(zhǔn)。目前，該證書(shū)最大的用處在于一些國(guó)企評(píng)職稱用。

　　按照官方大綱定義，CATTI 三個(gè)級(jí)別的(以英語(yǔ)筆譯為例)考試目標(biāo)分別為：

　　三級(jí)：

　　檢驗(yàn)應(yīng)試者的筆譯實(shí)踐能力是否達(dá)到準(zhǔn)專業(yè)譯員水平。

　　二級(jí)：

　　檢驗(yàn)應(yīng)試者的筆譯實(shí)踐能力是否達(dá)到專業(yè)譯員水平。

　　一級(jí)：

　　檢驗(yàn)驗(yàn)應(yīng)試者英漢互譯的技巧和能力以及審定稿能力是否達(dá)到高級(jí)翻譯水平。

　　根據(jù)上面的要求，通過(guò)了三級(jí)考試，只能達(dá)到“準(zhǔn)專業(yè)譯員”水平。這是個(gè)什么概念呢?就相當(dāng)于翻譯公司實(shí)習(xí)生的水平——一些簡(jiǎn)單的稿件可以獨(dú)自完成，但稍微復(fù)雜一點(diǎn)，就往往顯得力有未逮了。而通過(guò)二級(jí)考試，基本可以達(dá)到“專業(yè)譯員”的水平，一般類型的稿件都可以獨(dú)立完成，但一些高難度的稿件做起來(lái)還會(huì)很吃力，和真正的高水平翻譯還有很大的距離。

　　至于CATTI 一級(jí)，考察的就不僅僅是翻譯了，還有審定稿件的能力。該級(jí)別針對(duì)的是翻譯領(lǐng)域經(jīng)驗(yàn)豐富，達(dá)到“高級(jí)翻譯”水平的專家所設(shè)計(jì)的。一般來(lái)說(shuō)，達(dá)到CATTI 2級(jí)水平后，仍需大量的積累和提升，才能達(dá)到一級(jí)的能力要求。

　　究竟需不需要考CATTI呢?

　　這個(gè)問(wèn)題需要從多個(gè)角度來(lái)看。

　　對(duì)于沒(méi)有翻譯經(jīng)驗(yàn)，對(duì)翻譯談不上熱愛(ài)，只是想考個(gè)證書(shū)，以后多一條出路的小伙伴們——CATTI證書(shū)，你們還是放棄吧。

　　對(duì)于已經(jīng)有一些翻譯經(jīng)驗(yàn)，但感覺(jué)翻譯水平不足，需要提升的小伙伴——CATTI證書(shū)對(duì)你們來(lái)說(shuō)沒(méi)太大用處，但CATTI備考的過(guò)程確能夠幫助你進(jìn)一步鞏固語(yǔ)言和翻譯基礎(chǔ)，提升翻譯能力，所以這個(gè)證書(shū)是值得考的。但CATTI考試需要大量精力投入，如果沒(méi)有做好準(zhǔn)備，那就得不償失了。

　　熱點(diǎn)關(guān)注：2022上半年CATTI報(bào)名時(shí)間  2022年翻譯資格考試報(bào)名條件  中國(guó)人事考試網(wǎng)_CATTI報(bào)名官網(wǎng)

　　報(bào)班 2022年翻譯資格考試新課備考開(kāi)啟，集中備考早日通過(guò)，試聽(tīng)一下，找到屬于自己的學(xué)習(xí)方法 >>

　　全國(guó)統(tǒng)一服務(wù)熱線：4000-525-585　聯(lián)系通道