全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格(水平)考試

　　一、考試的背景

　　全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格(水平)考試(以下簡(jiǎn)稱(chēng)“翻譯資格考試”)是受中國(guó)國(guó)家人力資源和社會(huì)保障部委托，由中國(guó)外文局負(fù)責(zé)實(shí)施與管理的一項(xiàng)國(guó)家 級(jí)職業(yè)資格考試，已納入中國(guó)國(guó)務(wù)院職業(yè)資格目錄清單，是一項(xiàng)在全國(guó)實(shí)行的、統(tǒng)一的、面向全社會(huì)的翻譯專(zhuān)業(yè)資格認(rèn)證，是對(duì)參試人員口譯或筆譯雙語(yǔ)互譯能力和水平的評(píng)價(jià)與認(rèn)定。

　　設(shè)立這一考試的目的是為加強(qiáng)翻譯行業(yè)管理，規(guī)范翻譯就業(yè)市場(chǎng)，促進(jìn)翻譯行業(yè)人才隊(duì)伍建設(shè)，科學(xué)、客觀、公正地評(píng)價(jià)翻譯專(zhuān)業(yè)人才水平和能力，使中國(guó)翻譯行業(yè)更好地與國(guó)際接軌，為中國(guó)與世界各國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、文化、教育等領(lǐng)域的交流合作提供翻譯人才資源。

　　二、考試的效用

　　翻譯資格證書(shū)由中國(guó)國(guó)家人力資源和社會(huì)保障部和中國(guó)外文局聯(lián)合頒發(fā)，在就業(yè)市場(chǎng)具有很高的含金量。

　　1.唯一納入中國(guó)國(guó)家職業(yè)資格制度的語(yǔ)言類(lèi)考試。2017年，翻譯資格考試作為唯一的語(yǔ)言類(lèi)考試被納入中國(guó)國(guó)務(wù)院職業(yè)資格目錄清單。

　　2.中國(guó)最具含金量的十 大證書(shū)之一。2016年，《人民日?qǐng)?bào)》等中國(guó)主流媒體，將翻譯資格證書(shū)列入中國(guó)最具含金量的十 大證書(shū)之一。

　　3.與中國(guó)職稱(chēng)制度完全對(duì)應(yīng)的職業(yè)資格證書(shū)。翻譯資格證書(shū)是中國(guó)翻譯從業(yè)人員的職稱(chēng)證書(shū)，三級(jí)翻譯是初級(jí)職稱(chēng)(相當(dāng)于高校職稱(chēng)等級(jí)中的“助教”)，二級(jí)翻譯是中級(jí)職稱(chēng)(相當(dāng)于高校職稱(chēng)等級(jí)中的“講師”)，一級(jí)翻譯是副高級(jí)職稱(chēng)(相當(dāng)于高校職稱(chēng)等級(jí)中的“副教授”)，譯審是正高級(jí)職稱(chēng)(相當(dāng)于高校職稱(chēng)等級(jí)中的“教授”)。

　　4.中國(guó)翻譯碩士(MTI)必須參加的考試。根據(jù)中國(guó)教育部有關(guān)政策規(guī)定：“翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生，入學(xué)前未獲得二級(jí)或二級(jí)以上翻譯專(zhuān)業(yè)資格證書(shū)的，在校期間必須參加二級(jí)口譯或筆譯翻譯專(zhuān)業(yè)資格考試�！狈�譯資格考試被中國(guó)翻譯碩士專(zhuān)業(yè)教育學(xué)位委員會(huì)納入了翻譯碩士專(zhuān)業(yè)高校教學(xué)管理質(zhì)量監(jiān)控體系，學(xué)生通過(guò)二級(jí)考試的情況也被列入評(píng)估高校翻譯專(zhuān)業(yè)辦學(xué)成果的重要指標(biāo)。

　　5.獲得翻譯資格證書(shū)者可申請(qǐng)加入中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)。根據(jù)中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)有關(guān)規(guī)定，獲得翻譯資格考試三級(jí)或二級(jí)證書(shū)者，可申請(qǐng)成為普通會(huì)員;獲得一級(jí)或譯審證書(shū)者，可申請(qǐng)成為專(zhuān)家會(huì)員。

　　6.翻譯資格證書(shū)成為人員招錄的必 備或優(yōu)先條件。翻譯資格證書(shū)已成為評(píng)價(jià)翻譯人才水平的“國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)”，是眾多機(jī)關(guān)、企事業(yè)單位，尤其是大型翻譯公司招聘翻譯人員的必 備證書(shū)。

　　7.翻譯資格證書(shū)已成為熱門(mén)城市高端人才引進(jìn)的重要資質(zhì)。翻譯資格證書(shū)已被納入北京、上海等熱門(mén)城市高端人才引進(jìn)、戶(hù)口申請(qǐng)的資格條件。

　　8.翻譯資格證書(shū)已成為項(xiàng)目招投標(biāo)的關(guān)鍵資質(zhì)。翻譯資格證書(shū)已被聯(lián)合國(guó)和中國(guó)政府列入很多大型翻譯項(xiàng)目、研究課題申請(qǐng)的必 備資質(zhì)。

　　9.國(guó)際影響力越來(lái)越大的中國(guó)職業(yè)資格證書(shū)。翻譯資格考試是全球最大的翻譯類(lèi)考試，是中國(guó)第一個(gè)在海外設(shè)立考點(diǎn)的職業(yè)資格考試，正與國(guó)際上現(xiàn)有翻譯類(lèi)考試證書(shū)推進(jìn)互認(rèn)。

　　三、考試報(bào)名條件

　　翻譯資格考試是一項(xiàng)面向全社會(huì)的職業(yè)資格考試，具有一定外語(yǔ)水平的人員，不分年齡、學(xué)歷、資歷和身份，均可報(bào)名參加相應(yīng)語(yǔ)種二、三級(jí)的考試。

　　翻譯資格考試在中國(guó)大陸各省、自治區(qū)、直轄市均設(shè)有考場(chǎng)，考生可在任一考場(chǎng)報(bào)考任一語(yǔ)種、級(jí)別、類(lèi)別的考試。

　　翻譯資格考試逐步在海外開(kāi)設(shè)考點(diǎn)，非中國(guó)籍人員及中國(guó)在外的留學(xué)生、從業(yè)人員可在開(kāi)設(shè)考點(diǎn)的國(guó)家就近報(bào)考。

　　四、考試的語(yǔ)種和專(zhuān)家組成、證書(shū)的等級(jí)和對(duì)應(yīng)能力

　　1.翻譯資格考試的語(yǔ)種。開(kāi)設(shè)英語(yǔ)、日語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)、德語(yǔ)、西班牙、阿拉伯語(yǔ)、朝鮮語(yǔ)/韓國(guó)語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)9個(gè)語(yǔ)種。其中，每年上半年舉行英、日、法、阿拉伯、葡萄牙語(yǔ)的一、二、三級(jí)口筆譯考試，下半年舉行英語(yǔ)二、三級(jí)口筆譯、同聲傳譯及俄、德、西班牙、朝鮮語(yǔ)/韓國(guó)語(yǔ)的一、二、三級(jí)口筆譯考試。

　　2.翻譯資格考試的專(zhuān)家組成。共設(shè)有10個(gè)專(zhuān)家委員會(huì)，包括9個(gè)語(yǔ)種專(zhuān)家委員會(huì)和1個(gè)高校促進(jìn)委員會(huì)，由近300名來(lái)自國(guó)內(nèi)外政府機(jī)構(gòu)、高校、企事業(yè)單位的權(quán) 威專(zhuān)家組成。此外，翻譯資格考試還建有由近千名專(zhuān)家組成的命審題和閱卷專(zhuān)家組。

　　3.翻譯資格證書(shū)的等級(jí)。分為譯審、一、二、三級(jí)共四個(gè)級(jí)別，其中譯審證書(shū)采用評(píng)審方式取得，一級(jí)證書(shū)采用考試和評(píng)審結(jié)合的方式取得，二、三級(jí)證書(shū)采用考試方式取得。

　　4.翻譯資格證書(shū)對(duì)應(yīng)的能力要求。

　　譯審對(duì)應(yīng)的能力要求：知識(shí)廣博，熟悉中國(guó)和相關(guān)語(yǔ)言國(guó)家的文化背景，中外文語(yǔ)言功底深厚;勝任高難度的翻譯專(zhuān)業(yè)工作，能夠解決翻譯專(zhuān)業(yè)工作中的重大疑難問(wèn)題，具有較強(qiáng)的審定重要事項(xiàng)翻譯稿件的能力，或者承擔(dān)重要談判、國(guó)際會(huì)議的口譯工作能力;譯風(fēng)嚴(yán)謹(jǐn)，譯文能表達(dá)原作的風(fēng)格;對(duì)翻譯專(zhuān)業(yè)理論有深入研究，組織、指導(dǎo)翻譯專(zhuān)業(yè)人員出色完成各項(xiàng)翻譯任務(wù)，在翻譯人才培養(yǎng)方面卓有成效。

　　一級(jí)翻譯對(duì)應(yīng)的能力要求：熟悉中國(guó)和相關(guān)語(yǔ)言國(guó)家的文化背景，中外文語(yǔ)言功底扎實(shí);勝任范圍較廣、難度較大的翻譯專(zhuān)業(yè)工作，能夠承擔(dān)重要場(chǎng)合的口譯或者譯文定稿工作，解決翻譯工作中的疑難問(wèn)題;對(duì)翻譯實(shí)踐或者理論有所研究，對(duì)原文有較強(qiáng)的理解能力，具有較強(qiáng)的中外文表達(dá)能力，有正式出版的譯著或者公開(kāi)發(fā)表的譯文;翻譯業(yè)績(jī)突出，能夠組織、指導(dǎo)三級(jí)翻譯、二級(jí)翻譯等翻譯專(zhuān)業(yè)人員完成各項(xiàng)翻譯任務(wù)。

　　二級(jí)翻譯對(duì)應(yīng)的能力要求：具有比較系統(tǒng)的外語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí)和翻譯理論知識(shí);能夠獨(dú)立承擔(dān)本專(zhuān)業(yè)具有一定難度的口譯或筆譯工作，語(yǔ)言流暢、譯文準(zhǔn)確。

　　三級(jí)翻譯對(duì)應(yīng)的能力要求：能完成一般性口譯或筆譯工作。從事口譯者應(yīng)能夠基本表達(dá)交談各方原意，語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)基本正確;從事筆譯者應(yīng)能夠表達(dá)一般難度的原文內(nèi)容，語(yǔ)法基本正確、文字比較通順。

　　五、考試科目、方式和時(shí)間

　　筆譯資格考試設(shè)《筆譯綜合能力》和《筆譯實(shí)務(wù)》2個(gè)科目，《筆譯綜合能力》考試時(shí)間為120分鐘，《筆譯實(shí)務(wù)》考試時(shí)間為180分鐘。

　　口譯資格考試設(shè)《口譯綜合能力》和《口譯實(shí)務(wù)》2個(gè)科目。三級(jí)《口譯實(shí)務(wù)》科目考試時(shí)間為30分鐘，其他科目為60分鐘。

　　翻譯資格考試在中國(guó)國(guó)內(nèi)已實(shí)現(xiàn)全部通過(guò)計(jì)算機(jī)作答，海外考點(diǎn)根據(jù)情況選擇使用計(jì)算機(jī)作答或紙筆作答。

　　六、考試發(fā)展歷程

　　2003年英語(yǔ)試點(diǎn)考試推出;

　　2004年法、日語(yǔ)考試推出;

　　2005年英語(yǔ)同聲傳譯考試推出;全年報(bào)考人數(shù)首次超過(guò)1萬(wàn)人;

　　2006年俄、德、西班牙、阿拉伯語(yǔ)考試推出;

　　2008年翻譯資格證書(shū)與翻譯碩士學(xué)位實(shí)現(xiàn)接軌;

　　2012年一級(jí)考試推出;

　　2016年翻譯資格證書(shū)被中國(guó)主流媒體評(píng)為中國(guó)含金量最高的十 大證書(shū)之一，全年報(bào)考人數(shù)首次超過(guò)10萬(wàn)人;

　　2017年作為唯一的外語(yǔ)類(lèi)考試被列入中國(guó)國(guó)家職業(yè)資格目錄清單;

　　2018年全年報(bào)考人數(shù)首次超過(guò)20萬(wàn)人;

　　2019年成為第一個(gè)在海外開(kāi)設(shè)考點(diǎn)的中國(guó)職業(yè)資格考試;

　　2020年朝鮮語(yǔ)/韓國(guó)語(yǔ)考試推出;

　　2021年葡萄牙語(yǔ)考試推出。

　　七、考試的國(guó)際化

　　2019年起，翻譯資格考試在海外開(kāi)考，白俄羅斯國(guó)立大學(xué)是第一個(gè)海外考點(diǎn)。目前，已在俄羅斯莫斯科、圣彼得堡，白俄羅斯明斯克等地開(kāi)設(shè)考點(diǎn)，2020年還將在新加坡、馬來(lái)西亞、泰國(guó)、加拿大等多個(gè)國(guó)家開(kāi)設(shè)考點(diǎn)。

　　2020年起，翻譯資格考試還將逐步推進(jìn)與國(guó)際上現(xiàn)有翻譯類(lèi)考試的證書(shū)互認(rèn)工作。

　　翻譯資格考試正受到全球翻譯界的廣泛關(guān)注，通過(guò)考試官網(wǎng)關(guān)注考試的國(guó)家和地區(qū)超過(guò)160個(gè)。

　　原文地址：http://www.catticenter.com/xmgl/3204