各位CATTI備考生們，春節(jié)/寒假假期因疫情不斷延長。截止目前，CATTI考試暫未受影響，2020年上半年CATTI考試時間暫時不變，如有調(diào)整會第一時間公布。
答疑解惑：添加網(wǎng)校老師微信個人號【18008400464】關(guān)注即可一對一答疑解惑，獲取免費(fèi)課程
2020年上半年CATTI考試相關(guān)安排
4月開始國內(nèi)考試報名
6月20日-21日進(jìn)行國內(nèi)考試
3月-4月開始海外考試報名
6月-7月進(jìn)行海外考試 >>>海外考試安排具體情況
還有兩件事是CATTI備考生們必須清楚的：一是CATTI考試大綱已在今年年初更新;二是從2019年下半年開始，CATTI考試實(shí)行全面機(jī)考。接下來小編就詳細(xì)解讀一下。
注：韓語/朝鮮語考試將在2020年下半年正式增設(shè)，且考試大綱還未公布，故此篇暫不涉及韓語/朝鮮語備考。
一、全面機(jī)考時代如何復(fù)習(xí)備考
根據(jù)官方，2019年下半年起，CATTI考試實(shí)行全面機(jī)考。這意味著以后的國內(nèi)考試，所有考點(diǎn)、考試語種、考試類別(口譯和筆譯)都不再保留紙筆作答的形式。(海外部分考點(diǎn)由于當(dāng)?shù)厍闆r保留紙筆作答形式。)
由于2019年下半年的CATTI考試是第一次實(shí)行筆譯機(jī)考，各個考點(diǎn)的考場情況也不盡相同，不少考生都表示自己的機(jī)考體驗(yàn)不太理想，甚至影響了最后的考試成績。
>>>CATTI機(jī)考模擬系統(tǒng)和相關(guān)操作
如果你基礎(chǔ)薄弱，自學(xué)能力差，復(fù)習(xí)盲目抓不住要點(diǎn)，迫切想獲取證書的考生，群內(nèi)老師提供備考指導(dǎo)，加入翻譯資格考試群：1043790840
還能和考友一起學(xué)習(xí)交流!
備考通關(guān)：翻譯資格考試好課上線，助你“譯”路通關(guān)！詳情請點(diǎn)擊：2020翻譯資格考試備考方案：通關(guān)拿證
二、2020年CATTI考試大綱解讀(最新)
先為考生們解讀最新的CATTI考試大綱(2020版)(以下簡稱為新版大綱)。
新版大綱中，所有的考試模塊設(shè)置，即題型、分值和時間都沒有變化;考試目的和考試要求都做了較大調(diào)整,整體難度明顯提升。
需要特別指出的是，原來的《英語口譯二級同聲傳譯類考試大綱》現(xiàn)更新為《英語同聲傳譯考試大綱》;《英語同聲傳譯考試大綱》的新版大綱中，刪除了舊有的《口譯綜合能力》科目，只保留了《口譯實(shí)務(wù)》科目，且題型、題量、分值和時間都不變。
以英語三級筆譯考試為例，對比新舊考綱的不同。
考試目的舊版大綱中關(guān)于考試目的只有較簡短的一句話：“檢驗(yàn)應(yīng)試者的筆譯實(shí)踐能力是否達(dá)到準(zhǔn)專業(yè)譯員水平�！倍掳娲缶V更明確了：“檢驗(yàn)應(yīng)試人員能否獨(dú)立完成中等難度的筆譯工作。”
考試要求在考試要求方面，新版對詞匯數(shù)量的要求沒有變化，仍然是要求考生掌握5000個以上的英語單詞，但在其他方面細(xì)化了許多。
新版大綱要求考生更多地了解相關(guān)語種國家和地區(qū)的(百科)背景知識，還額外要求考生“掌握較廣泛、多領(lǐng)域的相關(guān)專業(yè)知識”。(舊版大綱并沒有要求考生掌握相關(guān)專業(yè)知識。)
在文章難度上，舊版大綱只要求考生“能夠翻譯一般難度文章，基本把握文章主旨，譯文基本忠實(shí)原文的事實(shí)和細(xì)節(jié)”即可;新版的要求提高了不少，新版要求考生“能夠翻譯中等難度文章，把握文章主旨，較準(zhǔn)確傳遞源語的事實(shí)和細(xì)節(jié)，語法正確，文字較通順”。
可以看出，新版大綱在加強(qiáng)對考生翻譯基本功的考查難度的同時，還增加了“文字較通順”這樣的寫作邏輯要求。
具體要求對比根據(jù)下表的對比，可以明顯看出新版大綱的要求更細(xì)致，難度也有所提升。
|
新版 |
舊版 | |
|
筆譯綜合能力 |
較快速閱讀、理解中等難度英語文章的主要內(nèi)容 |
掌握大綱要求的英語詞匯 |
|
較正確獲取與處理相關(guān)信息 | ||
|
較熟練運(yùn)用語言技巧，及時做出較準(zhǔn)確判斷和正確選擇，無明顯錯漏 |
掌握并能夠正確運(yùn)用雙語語法 | |
|
筆譯實(shí)務(wù) |
較快速閱讀、理解中等難度英語文章的主要內(nèi)容 |
具備對常用文體英語文章的閱讀理解能力 |
|
較熟練運(yùn)用翻譯策略與技巧，較準(zhǔn)確、完整地進(jìn)行雙語互譯，無明顯錯譯、漏譯 |
能夠運(yùn)用一般翻譯策略和技巧，進(jìn)行雙語互譯 | |
|
譯文忠實(shí)原文，語言較規(guī)范，用詞正確，譯文通順，無過多語法錯誤 |
譯文忠實(shí)原文，無明顯錯譯、漏譯，譯文通順，用詞正確，譯文無明顯語法錯誤 | |
|
英譯漢速度為每小時300—400個英語單詞；漢譯英速度為每小時200—300個漢字 | ||
政策改革 >>翻譯資格考試職稱改革趨勢及其解讀專題
報名時間>>>2020年上半年catti報名時間 照片審核處理工具下載
掃微信可以免費(fèi)領(lǐng)取導(dǎo)學(xué)班
想要報考2020年翻譯資格考試的考生，現(xiàn)在就可以準(zhǔn)備復(fù)習(xí)了！翻譯資格考試難嗎？當(dāng)然！作為資格類證書，難度還是有的。
如果你基礎(chǔ)薄弱，自學(xué)能力差，復(fù)習(xí)盲目抓不住要點(diǎn)，迫切想獲取證書的考生，群內(nèi)老師提供備考指導(dǎo)，加入翻譯資格考試群：1043790840還能和考友一起學(xué)習(xí)交流!
備考通關(guān)：2020年翻譯資格考試好課上線，助你“譯”路通關(guān)！詳情請點(diǎn)擊：2020翻譯資格考試備考方案：通關(guān)拿證
全國統(tǒng)一服務(wù)熱線：4000-525-585 快速聯(lián)系通道 
