2018下半年翻譯資格考試口譯網(wǎng)友經(jīng)驗總結(jié)

　　catti英語三級口譯考試經(jīng)驗

　　翻譯資格考試口譯實務與以往無變化，均為聽、譯，錄音。

　　翻譯資格考試口譯綜合改為完全無紙化，選擇題為點選，讀題需更快;三口的填空、綜述需手動輸入，容易拼錯。

　　很多考生反映用電腦做題不習慣。

　　對策建議：基本功需更扎實，單詞拼寫要求更高;多做聽寫;提高及時應變能力;素材積累與口譯練習均不可少

　　catti德語口譯三級全新機考經(jīng)驗

　　今年是全新機考，之前網(wǎng)站有界面模擬，北二外考試，界面操作簡單無明顯bug。

　　需要注意的是，綜合能力第一部分沒有讀題時間，但內(nèi)容簡單，順著邏輯做基本沒錯。剩余時間如果不檢查，就可以先看第二部分題，因為第二部分句子較長，考試系統(tǒng)沒有讀題時間，就自己給自己擠一個讀題時間。

　　第三部分填空，跟著聽就行，沒難度，注意大小寫和詞尾變化。

　　第四部分，聽一段話總結(jié)出200字以內(nèi)的主要內(nèi)容，因為我也是第一次考，不確定具體考察點。但人物 地點 數(shù)字，我認為都是重要信息，而且只要用詞精簡，基本200字可以不漏信息點的完成。

　　此處沒把握……

　　口譯實務

　　第二場中間有40分鐘，收發(fā)草稿紙時間，可以去廁所，有老師跟著!

　　實際翻譯，三級是3:1的德中和中德翻譯比例。

　　整體不難，難的是我想上廁所……

　　第一次考，考題內(nèi)容不能公開，題目很日�！�…

　　僅供經(jīng)驗分享。

　　如何應對CATTI 口譯全面實行機考?

　　1、口譯過程應控制好口與話筒的距離，如此可實現(xiàn)較為自然、清晰的口譯作答語音的錄制，給閱卷老師留下好印象。

　　2、機考時將有幾十位考生在同一機房內(nèi)一起考試，現(xiàn)場可能很吵鬧。帶上耳機后，應盡量排除周邊因素的干擾，專注自己的考試，小伙伴可在平時加強這方面的抗干擾訓練。

　　3、切記，不要試圖聽其他考生如何作答，這樣容易導致開口回答過晚，同時導致考官懷疑考試作弊的可能。因此，考題錄音放完后，聽到提示音就要隨即開口作答。

　　4、如果出現(xiàn)大家都翻譯完，全場靜悄悄，只剩下你一個人在作答時，即便是這樣的情況，不要因此而緊張導致自己的聲音過小，切記，還是要按照正常的音量從容作答。

　　5、每次作答前，都必須在提示音結(jié)束后再開始進行作答，一段考題錄音放完后，在提示音響起后才作答，這樣你的作答才能比較完整的被機器錄進去。

　　6、考場上發(fā)的草稿紙可能不夠，有個小竅門，可以多打印幾張自己的電子準考證，如草稿紙不夠時可以備用。學長們說，在上海是可以的，其他地方的小伙伴可以蠻試試，畢竟口譯考試的過程需要做筆記，據(jù)了解大部分考生都會出現(xiàn)草稿紙不夠的情況。當然，考場上如果出現(xiàn)草稿紙不夠也可以向監(jiān)考老師要，但是，可能會要不到，還耽誤時間。

　　7、整個考試過程是全場錄音，因此中途請勿發(fā)出類似清嗓子等雜音，另外，中場會休息十分鐘，即便是這個時候，也請勿發(fā)出其他雜音。