北外第十二屆全國翻譯口譯大會(huì)暨國際口譯研討會(huì)10月26日-27日舉行

　　第十二屆全國口譯大會(huì)暨國際口譯研討會(huì)將于2018年10月26日—27日在北京第二外國語學(xué)院舉行。本屆大會(huì)由中國翻譯協(xié)會(huì)與北京第二外國語學(xué)院聯(lián)合主辦，由中國對外文化傳播研究院、中國翻譯協(xié)會(huì)口譯委員會(huì)、北京第二外國語學(xué)院高級翻譯學(xué)院承辦。

　　本屆大會(huì)主題為“新時(shí)代背景下的多語種口譯：機(jī)遇與挑戰(zhàn)”。會(huì)議主要議題包括但不限于以下內(nèi)容：

　　1. 人工智能背景下多語種口譯教學(xué)、研究與實(shí)踐發(fā)展趨勢

　　2. 語言服務(wù)業(yè)中的口譯教學(xué)與實(shí)踐

　　3. 多語種口筆譯融合教學(xué)與研究

　　4. 國內(nèi)外口譯理論的發(fā)展與創(chuàng)新

　　5. 跨學(xué)科視角下的口譯研究

　　6. 新時(shí)代的口譯職業(yè)化發(fā)展

　　主旨發(fā)言嘉賓

　　黃友義，中國人民政治協(xié)商會(huì)議第十一屆、十二屆全國委員會(huì)委員，全國政協(xié)外事委員會(huì)委員，國務(wù)院學(xué)位委員會(huì)委員，中國譯協(xié)常務(wù)副會(huì)長、中國翻譯研究院副院長、全國翻譯資格(水平)考試英語專家委員會(huì)主任、全國翻譯研究生專業(yè)學(xué)位(MTI)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)主任委員。

　　陳菁，教授、博士、博士生導(dǎo)師。兼任中國翻譯協(xié)會(huì)口譯委員會(huì)副主任、廈門大學(xué)口譯學(xué)研究所所長、廈門大學(xué)口筆譯資格證書考試中心主任等職。入選教育部新世紀(jì)優(yōu)秀人才支持計(jì)劃。

　　李德鳳，現(xiàn)任世界翻譯教育聯(lián)盟理事長，澳門大學(xué)翻譯學(xué)教授，翻譯傳譯認(rèn)知研究中心主任，博士生導(dǎo)師，《施普林格翻譯學(xué)前沿》主編等職。

　　李正仁，現(xiàn)任上外國際化示范學(xué)院海外院長。曾任聯(lián)合國日內(nèi)瓦大會(huì)管理部口譯司司長，負(fù)責(zé)領(lǐng)導(dǎo)、規(guī)劃、管理以聯(lián)合國六種工作語文(阿拉伯文、中文、英文、法文、俄文和西班牙文)提供的同聲傳譯以及口譯人才的培養(yǎng)、考試、招聘、錄取等工作，是口譯專業(yè)序列華人中第一位也是至今為止唯一一位負(fù)責(zé)所有工作語文管理的聯(lián)合國高級官員。

　　梁君英，浙江大學(xué)外語學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師;認(rèn)知心理學(xué)博士。主要研究領(lǐng)域?yàn)樾睦碚Z言學(xué)、口譯的認(rèn)知加工過程、口譯類型的計(jì)量分析。注重學(xué)科交叉，在國際心理學(xué)、物理學(xué)雜志上發(fā)表口譯及語言研究的學(xué)術(shù)論文。先后主持兩項(xiàng)口譯相關(guān)的國家社科基金，是“浙江大學(xué)大數(shù)據(jù)+語言規(guī)律與認(rèn)知?jiǎng)?chuàng)新團(tuán)隊(duì)”的負(fù)責(zé)人。

　　Franz Pöchhacker, professor of interpreting studies at the University of Vienna. He has worked as a conference and media interpreter and published articles and monographs on various domains of interpreting.

　　任文，北京外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院教授、文學(xué)博士、博導(dǎo);全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試(CATTI)英語專家委員會(huì)委員、聯(lián)合國語言人才培養(yǎng)體系(UNLPP)考試命題專家;中國翻譯協(xié)會(huì)理事、中國譯協(xié)口譯委員會(huì)副主任。

　　楊玲，教授，博士生導(dǎo)師�，F(xiàn)任北京第二外國語學(xué)院日語學(xué)院院長。曾先后赴日本神戶市外國語大學(xué)、京都外國語大學(xué)、愛知學(xué)泉大學(xué)進(jìn)行學(xué)術(shù)研究、交流及其講學(xué)。2008年參與并獲北京市教育教學(xué)成果獎(jiǎng)一等獎(jiǎng);2009年參與并獲北京市優(yōu)秀教學(xué)團(tuán)隊(duì)獎(jiǎng);2009年被納入2010年啟動(dòng)的“北京市人才強(qiáng)教深化計(jì)劃中青年骨干人才培養(yǎng)”計(jì)劃。

　　研究領(lǐng)域?yàn)槿照Z語言學(xué)、漢日對比語言學(xué)、口譯理論與教學(xué)研究。出版專著《日語授受動(dòng)詞句結(jié)構(gòu)意義研究》、《飯店日語》(合著)、主編《日語語言文化研究》第四輯等;先后在《日語學(xué)習(xí)與研究》、《漢日理論語言學(xué)研究》等雜志上發(fā)表“口譯人才培養(yǎng)教學(xué)體系之探討”、“同聲傳譯中的技能技巧訓(xùn)練與同傳標(biāo)準(zhǔn)”、“CAI在外語教學(xué)中的運(yùn)用與研究”等近20篇論文。

　　于洋，中譯語通科技股份有限公司CEO;中國翻譯協(xié)會(huì)口譯委員會(huì)副主任;語言大數(shù)據(jù)聯(lián)盟(LBDA)秘書長。

　　仲偉合，澳門城市大學(xué)特聘講座教授，兼任第三屆教育部學(xué)科發(fā)展與專業(yè)設(shè)置專家委員會(huì)委員、國務(wù)院學(xué)位委員會(huì)全國翻譯專業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會(huì)副主任委員、教育部高等學(xué)校翻譯專業(yè)教學(xué)協(xié)作組組長、全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試英語專家委員會(huì)委員等職務(wù)。

　　“我與博導(dǎo)有約”

　　大會(huì)還將于10月26日晚上舉辦“我與博導(dǎo)有約”學(xué)術(shù)沙龍活動(dòng)，為從事口譯研究的青年學(xué)者和有志于報(bào)考口譯研究方向博士生的學(xué)生搭建展示學(xué)術(shù)功底、獲得博導(dǎo)面對面指點(diǎn)的平臺(tái)。屆時(shí)，來自海內(nèi)外的口譯方向博士生導(dǎo)師將聽取部分參會(huì)代表介紹研究興趣和計(jì)劃并做點(diǎn)評，博導(dǎo)們還將就讀博事宜與參與者做交流。與會(huì)嘉賓導(dǎo)師有：

　　劉和平，現(xiàn)任中國翻譯資格(水平)考試委員會(huì)副主任、中國翻譯協(xié)會(huì)理事、 中國翻譯協(xié)會(huì)翻譯理論與教學(xué)委員會(huì)副主任、對外傳播委員會(huì)委員、《中國翻譯》編委、北京市譯協(xié)常務(wù)理事。

　　柴明颎，上海外國語大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師。現(xiàn)任國際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會(huì)副主席、全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)委員、教育部全國高校翻譯專業(yè)教學(xué)協(xié)作組副組長、全國翻譯資格考試專家委員會(huì)委員、中國翻譯協(xié)會(huì)口譯專業(yè)委員會(huì)副主任委員、中國翻譯協(xié)會(huì)教學(xué)與科研委員會(huì)委員、中國比較文學(xué)學(xué)會(huì)翻譯研究會(huì)常務(wù)副會(huì)長、上海翻譯家協(xié)會(huì)副會(huì)長兼口譯專業(yè)委員會(huì)主任、上海市口譯協(xié)會(huì)理事長，《東方翻譯》雜志執(zhí)行主編、《中國翻譯》雜志編委等職。

　　詹成，中山大學(xué)外國語學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師;翻譯學(xué)博士。主要研究領(lǐng)域?yàn)榭谧g實(shí)踐與口譯教學(xué)、翻譯學(xué)。曾任廣東外語外貿(mào)大學(xué)高級翻譯學(xué)院教授、副院長兼MTI教育中心主任。有18年、千余場次國際會(huì)議口譯工作經(jīng)驗(yàn)，系國際會(huì)議口譯員協(xié)會(huì)(AIIC)會(huì)員，也是世界譯聯(lián)(FIT)和國家人社部認(rèn)證的同聲傳譯員。兼任中國翻譯協(xié)會(huì)口譯委員會(huì)秘書長、廣東省翻譯協(xié)會(huì)理事、廣東省高校外語專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)翻譯專業(yè)分委員會(huì)秘書長。出版《政治場域中口譯員的調(diào)控角色》等四部專著，編寫了十部國家級規(guī)劃教程。

　　穆雷，香港浸會(huì)大學(xué)翻譯學(xué)哲學(xué)博士，廣東外語外貿(mào)大學(xué)高級翻譯學(xué)院教授，博士生導(dǎo)師，2016年3月受聘學(xué)�！霸粕浇艹鰧W(xué)者”崗位。

　　現(xiàn)任中國翻譯協(xié)會(huì)理事/翻譯理論與教學(xué)委員會(huì)副主任，全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)學(xué)術(shù)委員會(huì)秘書長，全國翻譯資格(水平)證書考試專家委員會(huì)委員，中國比較文學(xué)學(xué)會(huì)理事/翻譯研究會(huì)副會(huì)長，中國英漢語比較研究會(huì)常務(wù)理事，廣東省翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長，廣州翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長，廣東省第六屆學(xué)位委員會(huì)專業(yè)教指委翻譯專業(yè)召集人，《中國翻譯》、《東方翻譯》等期刊編委和數(shù)個(gè)學(xué)術(shù)期刊審稿人。

　　研究方向是翻譯學(xué)(主要為翻譯政策、翻譯理論、翻譯教學(xué)和語言服務(wù)等)。在核心期刊、國際期刊和香港學(xué)術(shù)期刊發(fā)表論文200余篇。主持國家社科基金項(xiàng)目3項(xiàng)、省部級項(xiàng)目24項(xiàng)、橫向項(xiàng)目11項(xiàng)，參加省部級重大攻關(guān)項(xiàng)目擔(dān)任子課題負(fù)責(zé)人若干項(xiàng)。出版專著2部、編著8部、譯著11部。代表作《翻譯研究方法概論》、《翻譯學(xué)概論》(獲教育部第六屆高等學(xué)校科學(xué)研究優(yōu)秀成果獎(jiǎng)(人文社會(huì)科學(xué))著作類二等獎(jiǎng))、《中國翻譯研究(1949-2009)》、《翻譯研究中的性別視角》、《中國翻譯教學(xué)研究》、《當(dāng)代中國中青年翻譯家研究》。

　　武光軍，教授，博士生導(dǎo)師，現(xiàn)任北京第二外國語學(xué)院英語學(xué)院院長。主要研究領(lǐng)域：翻譯學(xué)。主要科研成果：已出版專著《基于漢英類比語料庫的翻譯文本中的搭配特征研究》。

　　徐珺，對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)教授、博士、博士生導(dǎo)師，博士后合作導(dǎo)師，翻譯研究所所長，《商務(wù)外語研究》主編，對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)跨文化商務(wù)翻譯學(xué)術(shù)創(chuàng)新團(tuán)隊(duì)首席教授。主要研究領(lǐng)域：翻譯學(xué)，系統(tǒng)功能語言學(xué)，語言經(jīng)濟(jì)學(xué)，商務(wù)英語，外語教學(xué)。主要學(xué)術(shù)兼職：國家社科基金項(xiàng)目匿名評審專家，教育部人文社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目匿名評審專家，教育部學(xué)位論文評審專家;中國系統(tǒng)功能語言學(xué)常務(wù)理事，英漢語篇分析研究會(huì)常務(wù)理事，中國生態(tài)語言學(xué)研究會(huì)常務(wù)理事。迄今在SSCI期刊、CSSCI期刊以及其他重要學(xué)術(shù)期刊，如《中國翻譯》、《外國語》、《外語界》、《現(xiàn)代外語》、《外語教學(xué)》，《外語學(xué)刊》、《外語與外語教學(xué)》、《外語研究》等發(fā)表(含合作發(fā)表)、轉(zhuǎn)載論文90余篇;出版專著、譯著、教材20部。主持各類課題15項(xiàng)。

　　隨著翻譯學(xué)科的不斷發(fā)展，手語翻譯也日益成為翻譯學(xué)術(shù)界的研究熱點(diǎn)。為了促進(jìn)手語翻譯研究，方便聽障人士參會(huì)觀摩、學(xué)習(xí)與討論，本次大會(huì)在開幕式、閉幕式與主旨發(fā)言/論壇環(huán)節(jié)專門配備了手語翻譯。

　　會(huì)務(wù)相關(guān)信息

　　大會(huì)日程：

　　10月25日(全天) 注冊報(bào)到，領(lǐng)取材料

　　10月26日 上午：開幕式;主旨發(fā)言

　　下午：分論壇展示

　　晚上：“我與博導(dǎo)有約”學(xué)術(shù)沙龍

　　10月27日 上午：分論壇展示

　　下午：分論壇總結(jié);主旨論壇;

　　閉幕式

　　會(huì)議相關(guān)內(nèi)容將通過大會(huì)官方網(wǎng)站、中國翻譯協(xié)會(huì)網(wǎng)站以及北京第二外國語學(xué)院高級翻譯學(xué)院網(wǎng)站實(shí)時(shí)更新，敬請留意。

　　(本文轉(zhuǎn)載自北京第二外國語學(xué)院MTA/MBA教育中心 ，如有侵權(quán)請電話聯(lián)系010-53572272)