新聞：山東拾荒女子能翻譯英文小說，建議考翻譯資格考試證書
在青島城陽區(qū)棘洪灘街道古島社區(qū)，有一個(gè)很出名的女人。她干著拾荒的工作，卻精通英語，還能獨(dú)立翻譯原版英文小說。她的生活很拮據(jù)，可是她的精神世界很富足……
近日，有網(wǎng)友在某平臺(tái)發(fā)布視頻稱，青島城陽區(qū)有位拾荒大姐，精通英語并且自己翻譯了小說，但是苦于無處發(fā)表生活拮據(jù)。
得知這位拾荒大姐的聯(lián)系方式后，記者第一時(shí)間聯(lián)系到了她。大姐姓袁，是城陽區(qū)城陽村人，現(xiàn)在租住在古島社區(qū)。
記者看到，她租的房間不到十平方米，房子條件不好，但角落里一摞摞英語書籍保存完好。
袁大姐說，這些都是她省吃儉用，多年積攢下來的英語學(xué)習(xí)資料。
據(jù)了解，1990年，16歲的袁大姐考入青島市嶗山第一職業(yè)高中，學(xué)習(xí)服裝專業(yè)，但她發(fā)現(xiàn)自己對(duì)專業(yè)沒什么感覺，反而對(duì)英語非常感興趣。
由于不滿足于課余時(shí)間學(xué)習(xí)，她在1992年肄業(yè)，隨后一邊打工一邊自學(xué)英語。
“我買了《新概念英語》《走遍美國》《許國璋電視英語》 這些當(dāng)時(shí)非常熱門的英語自學(xué)材料，說實(shí)話，買一套書非常非常的貴，我掙的那點(diǎn)錢除去衣食住行外，要想買書的話，對(duì)我來說是奢侈的事。”袁大姐說。
袁大姐對(duì)英語的這種狂熱，讓周圍的很多人不理解�！昂芏嗳瞬恢С郑晕液懿缓先�。”在周圍人異樣的目光中，袁大姐一路堅(jiān)持了20多年。
一摞摞的學(xué)習(xí)資料和書里密密麻麻的批注筆記，用膠帶整齊封好的書籍和資料卡片，一本本爛熟于心的中英對(duì)照電影話本……記錄了袁大姐的夢想與堅(jiān)持。
袁大姐說，“我說我能看懂英文版的北京周報(bào)、上海日?qǐng)?bào)，人家都說我是騙子。”
既然空口無憑，袁大姐就想用作品來證明自己。
她去青島市圖書館外文部，借了一本2008年英國作家寫的一本司法界的跟私家偵探有關(guān)的小說。
從2017年5月20日到2017年的10月20日，每天手寫翻譯出來。
目前她已經(jīng)翻譯了一本長篇小說和文章若干，包括新聞、學(xué)術(shù)、教育等方面。
袁大姐的努力我們有目共睹，英語改變了她，她也希望用英語改善自己的生活。
那么袁大姐的英語能力，是否足夠以此為生呢?
記者采訪了某出版社圖書翻譯張女士。
張女士說：“她在準(zhǔn)確度上是沒有問題的，但能否做翻譯這一行，單從一篇稿子不太好判斷。她面臨的主要問題是文憑不夠，如果她真的有心做這一行，我建議去考一個(gè)全國的翻譯資格考試，但即使拿到證書走上職業(yè)翻譯一途，不同方向和分工對(duì)譯者的要求也是不同的。圖書翻譯和商業(yè)翻譯，要求可能是不一樣的，所以她還是要確定一下具體的方向�！�
魅力金秋迎國慶，折扣來襲，考試網(wǎng)翻譯資格考試課程8.5折聚惠
活動(dòng)規(guī)則
1、本活動(dòng)僅限考試網(wǎng)套餐課程(代報(bào)名套餐除外)，班級(jí)、題庫、考試寶典不參與
2、活動(dòng)期間套餐服務(wù)不變
3、活動(dòng)方式：加入購物車自動(dòng)折扣，進(jìn)行結(jié)算
4、活動(dòng)時(shí)間9月18日-10月10日
5、活動(dòng)最終解釋權(quán)歸考試網(wǎng)
2018年11月考CATTI翻譯三級(jí)筆譯簽約通關(guān)
適應(yīng)人群：大學(xué)英語四級(jí)水平，對(duì)筆譯興趣濃厚，欲以高分通過CATTI三級(jí)筆譯考試的學(xué)員
包含課程：135課時(shí)(網(wǎng)課)+20課時(shí)(錄播)
詳細(xì)情況：簽署協(xié)議承諾：簽署協(xié)議通關(guān)，考試不過提供免費(fèi)重學(xué)服務(wù)
● 135課時(shí)(網(wǎng)課)+20課時(shí)(錄播)，課程有效期：截至2018年11月
● 四步教學(xué)法：基礎(chǔ)技能：筆譯實(shí)務(wù)基礎(chǔ)技能訓(xùn)練精講班(23課時(shí))+綜合能力考點(diǎn)解析班(25課時(shí))
● 歷年真題：筆譯實(shí)務(wù)歷年真題解析班(87課時(shí))
● 全真模擬：三級(jí)筆譯全真模擬沖刺班(14課時(shí))
● 考前預(yù)測：三級(jí)筆譯考前預(yù)測串講班(6課時(shí))
● 考前預(yù)測：預(yù)測考試話題，掃清熱點(diǎn)話題背景障礙
2018年11月考CATTI翻譯三級(jí)口譯簽約通關(guān)
適應(yīng)人群：對(duì)口譯興趣濃厚，欲以高分通過CATTI三級(jí)口譯考試的學(xué)員
包含課程：128課時(shí)(網(wǎng)課)+20課時(shí)(錄播)
詳細(xì)情況：簽署協(xié)議承諾：簽署協(xié)議保障，考試不過提供免費(fèi)重學(xué)服務(wù)
● 128課時(shí)(網(wǎng)課)+20課時(shí)(錄播)，學(xué)習(xí)期2018年11月30日截止
● 課程設(shè)置：基礎(chǔ)技能(網(wǎng)課)81課時(shí)+歷年真題(網(wǎng)課)47課時(shí)+全真模擬(錄播)14課時(shí)+考前預(yù)測(錄播)6課時(shí)
● 獨(dú)家傳授B2A口譯筆記體系及國內(nèi)首創(chuàng)“CECE”與“ECEC”學(xué)習(xí)法
● 簽署協(xié)議保障，考試不過提供免費(fèi)重學(xué)服務(wù)
2018年11月考CATTI翻譯二級(jí)筆譯簽約通關(guān)
適應(yīng)人群：大學(xué)英語六級(jí)水平，對(duì)筆譯興趣濃厚，欲以高分通過CATTI二級(jí)筆譯考試的學(xué)員
包含課程：二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)基礎(chǔ)技能訓(xùn)練精講班+二級(jí)筆譯綜合能力考點(diǎn)解析班+二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)歷年真題解析班+二級(jí)筆譯全真模擬沖刺班+二級(jí)筆譯考前預(yù)測串講班
詳細(xì)情況：
簽署協(xié)議承諾：簽署協(xié)議保障，考試不過提供免費(fèi)重學(xué)服務(wù)
● 139課時(shí)(網(wǎng)課)+20課時(shí)(錄播)，課程有效期：2018年11月30日截止
● 四步教學(xué)法：基礎(chǔ)技能：筆譯實(shí)務(wù)基礎(chǔ)技能訓(xùn)練精講班(29課時(shí))+綜合能力考點(diǎn)解析班(24課時(shí))
● 歷年真題：筆譯實(shí)務(wù)歷年真題解析班(86課時(shí))
● 全真模擬：二級(jí)筆譯全真模擬沖刺班(14課時(shí))
● 考前預(yù)測：二級(jí)筆譯考前預(yù)測串講班(6課時(shí))
2018年11月考CATTI二級(jí)口譯簽約通關(guān)
適應(yīng)人群：大學(xué)英語六級(jí)水平，對(duì)口譯興趣濃厚，欲以高分通過CATTI二級(jí)口譯考試的學(xué)員
包含課程：二級(jí)口譯實(shí)務(wù)基礎(chǔ)技能訓(xùn)練精講班+二級(jí)口譯實(shí)務(wù)實(shí)操技能訓(xùn)練強(qiáng)化班+二級(jí)口譯綜合能力考點(diǎn)解析班+二級(jí)口譯實(shí)務(wù)歷年真題解析班+二級(jí)口譯全真模擬沖刺班+二級(jí)口譯考前預(yù)測串講班
詳細(xì)情況：
簽署協(xié)議承諾：簽署協(xié)議保障，考試不過提供免費(fèi)重學(xué)服務(wù)
● 140課時(shí)(網(wǎng)課)+20小時(shí)(錄播)，課程有效期：2018年11月30日截止
● 四步教學(xué)法：基礎(chǔ)技能：口譯實(shí)務(wù)基礎(chǔ)技能訓(xùn)練精講班(26課時(shí))+實(shí)操技能訓(xùn)練強(qiáng)化班(45課時(shí))+綜合能力考點(diǎn)解析班(27課時(shí))
● 歷年真題：口譯實(shí)務(wù)歷年真題解析班(42課時(shí))
● 全真模擬：二級(jí)口譯全真模擬沖刺班(14課時(shí))
● 考前預(yù)測：二級(jí)口譯考前預(yù)測串講班(6課時(shí))
>溫馨提示：課程費(fèi)用會(huì)根據(jù)市場行情調(diào)整，以網(wǎng)站上的繳費(fèi)頁面價(jià)格為準(zhǔn)。
報(bào)考指南
| 報(bào)名時(shí)間 | 報(bào)名流程 | 考試時(shí)間 |
| 報(bào)考條件 | 考試科目 | 考試級(jí)別 |
| 成績查詢 | 考試教材 | 考點(diǎn)名錄 |
| 合格標(biāo)準(zhǔn) | 證書管理 | 備考指導(dǎo) |
更多
熱點(diǎn)專題
- 考試題庫
- 模擬試題
- 歷年真題
- 2022年翻譯資格考試《三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)》強(qiáng)化試卷（三）
- 2022年翻譯資格考試《二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)》模擬試卷（三）
- 2022年翻譯資格考試《二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)》模擬試卷（二）
- 2022年翻譯資格考試《二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)》模擬試卷（一）
- 2022年翻譯資格考試《三級(jí)筆譯綜合能力》模擬試卷（三）
- 2022年翻譯資格考試《三級(jí)筆譯綜合能力》模擬試卷（二）
- 2022年翻譯資格考試《三級(jí)筆譯綜合能力》模擬試卷（一）
- 2022年翻譯資格考試《三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)》強(qiáng)化試卷（二）