翻譯資格考試三級筆譯實務(wù)評分標(biāo)準(zhǔn)
翻譯資格考試筆譯實務(wù)扣分事項
1、復(fù)合句的從句和非謂語動詞錯誤扣2分
2、每個句子中的關(guān)鍵詞誤用扣1分，并在后面的句子中重復(fù)使用的連續(xù)扣分
3、語法正確，但整體句子不通順或出現(xiàn)CHINGLISN現(xiàn)象扣2分
4、整篇文章多出語句不太通順的扣3-4分
5、單詞五個拼寫錯誤扣1分
6、時態(tài)語態(tài)錯誤扣2分
7、誤譯、漏譯每處扣1--3分;用詞不準(zhǔn)、錯別字每處扣0.5—1分 。
8、邏輯不通、語句不連貫每處酌情扣1—2分。
9、文章中的特殊句式要嚴(yán)格按照該句式翻譯，如果以其他句式翻譯無論正確與否，扣2分，如強調(diào)句式，同位語從句等。
10、視難度和長度而定，其中第一段11分;第二段8分;第三段10分;第四段12分……等等。
翻譯資格考試筆譯實務(wù)注意事項
1. 書寫盡量清楚，不要過多涂改。若要涂改，只要在中間劃一條線，把修改的內(nèi)容寫在上面即可;
2.不清楚的難詞，包括拼寫，都要盡量查詞典，弄清楚，不要憑感覺來寫。一旦寫錯，就要被扣分。分?jǐn)?shù)越扣越多，你就只有不及格的份了。
3.翻譯策略要采取直譯和意譯結(jié)合，能直譯的可以直譯，不能直譯的要考慮意譯。英譯漢的譯文讀起來要盡量是通順的中文，漢譯英的譯文要有英文的味兒，不要CHINGLISH，否則就會被扣分。
4.大家平時復(fù)習(xí)多讀英美報刊，像NEW YORK TIMES, ECONOMIST, TIME, THE TIMES等QUALITY PAPER，如果時間允許，還可以多讀一讀中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)和英美現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品。讀英美報刊時，盡量多讀與考試或課本內(nèi)容類似的欄目內(nèi)容，像經(jīng)濟、金融、政治等。
5.平時多做翻譯練習(xí)，并且要有的放矢，自己的薄弱環(huán)節(jié)(英譯漢或漢譯英)要多練。做完練習(xí)，最好還要與參考答案對照來修改，從修改當(dāng)中學(xué)習(xí)、提高翻譯技巧。
6.千萬不要裸考。這是我的教訓(xùn)，大家不要犯同樣的錯誤。好好準(zhǔn)備，一上戰(zhàn)場，就打勝仗。雖然我身邊不乏CATTI一次或兩次裸考成功的例子(他們像我一樣，都有不錯的翻譯經(jīng)驗)，但是建議大家還是要好好做翻譯練習(xí)，做好充分準(zhǔn)備。
