2018下半年翻譯資格考試catti二級(jí)筆譯已經(jīng)在11月17日考完結(jié)束了,考試網(wǎng)整理了2018下半年catti二級(jí)筆譯漢譯英真題,供考友參考學(xué)習(xí)!
2018年11月CATTI二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)真題(漢譯英)
Chinese-English Translation
Translate the following two passages into English.
Passage 1
互聯(lián)網(wǎng)是一個(gè)社會(huì)信息大平臺(tái),億萬(wàn)網(wǎng)民在上面獲得信息、交流信息,這會(huì)對(duì)他們的求知途徑、思維方式、價(jià)值觀(guān)念產(chǎn)生重要影響,特別是會(huì)對(duì)他們(、)對(duì)國(guó)家、對(duì)社會(huì)、對(duì)工作、對(duì)人生的看法產(chǎn)生重要影響。網(wǎng)民來(lái)自老百姓,老百姓上了網(wǎng),民意也就上了網(wǎng)。各級(jí)黨政機(jī)關(guān)和領(lǐng)導(dǎo)干部要學(xué)會(huì)通過(guò)網(wǎng)絡(luò)與公眾保持聯(lián)系(走群眾路線(xiàn)),經(jīng)常上網(wǎng)(,)看看,聊聊天、發(fā)發(fā)聲,了解群眾所思所愿,收集好想法好建議,積極回應(yīng)網(wǎng)民關(guān)切、解疑釋惑。
網(wǎng)民大多數(shù)是普通群眾,來(lái)自各行各業(yè)(四面八方),各自經(jīng)歷不同,觀(guān)點(diǎn)和想法肯定是五花八門(mén)的,不能要求他們對(duì)所有問(wèn)題都看得那么準(zhǔn)、說(shuō)得那么對(duì)。要多一些包容和耐心,對(duì)建設(shè)性意見(jiàn)要及時(shí)吸納,對(duì)困難(的人)要及時(shí)幫助,對(duì)不了解情況的要及時(shí)宣介,對(duì)模糊認(rèn)識(shí)要及時(shí)廓清,對(duì)怨氣怨言要及時(shí)化解,對(duì)錯(cuò)誤看法要及時(shí)引導(dǎo)和糾正。
注:原文節(jié)選自:2016年4月19日在網(wǎng)絡(luò)安全和信息化工作座談會(huì)上的講話(huà)。
其中真題略有刪改,如上文的兩處頓號(hào)(、)和逗號(hào)(,)均為真題中所增加。
Passage 2
當(dāng)今,世界各國(guó)的實(shí)力較量涉及諸多因素,其中最重要的一個(gè)要素是市場(chǎng)規(guī)模。哪個(gè)國(guó)家的市場(chǎng)大,對(duì)其他國(guó)家的吸引力就越大,也越容易處于領(lǐng)先地位。中國(guó)有14億人口,這就決定了它擁有世界上最大的消費(fèi)市場(chǎng)。經(jīng)濟(jì)學(xué)家都認(rèn)為,過(guò)去這些年,中國(guó)市場(chǎng)發(fā)展的速度是世界上最快的。
連續(xù)九年,中國(guó)是世界上最大的汽車(chē)市場(chǎng)。2016年,美國(guó)銷(xiāo)售了1,700萬(wàn)輛汽車(chē),同年中國(guó)則銷(xiāo)售了2400萬(wàn)輛。其中在中國(guó)的美國(guó)合資公司銷(xiāo)售的汽車(chē)占比很大。中國(guó)還是世界上最大的智能手機(jī)市場(chǎng),也是最大的服裝、電商、國(guó)內(nèi)旅游和農(nóng)產(chǎn)品市場(chǎng)。中國(guó)市場(chǎng)展現(xiàn)了驚人的發(fā)展?jié)摿ΑT谥袊?guó),中產(chǎn)和富裕階層人士迅速增長(zhǎng),年輕人有了全新的消費(fèi)習(xí)慣,線(xiàn)上線(xiàn)下銷(xiāo)售渠道覆蓋了全國(guó)各地。隨著醫(yī)療、養(yǎng)老產(chǎn)業(yè)不斷發(fā)展,還將進(jìn)一步提升中國(guó)人的消費(fèi)能力。
報(bào)名時(shí)間 | 報(bào)名流程 | 考試時(shí)間 |
報(bào)考條件 | 考試科目 | 考試級(jí)別 |
成績(jī)查詢(xún) | 考試教材 | 考點(diǎn)名錄 |
合格標(biāo)準(zhǔn) | 證書(shū)管理 | 備考指導(dǎo) |
初級(jí)會(huì)計(jì)職稱(chēng)中級(jí)會(huì)計(jì)職稱(chēng)經(jīng)濟(jì)師注冊(cè)會(huì)計(jì)師證券從業(yè)銀行從業(yè)會(huì)計(jì)實(shí)操統(tǒng)計(jì)師審計(jì)師高級(jí)會(huì)計(jì)師基金從業(yè)資格期貨從業(yè)資格稅務(wù)師資產(chǎn)評(píng)估師國(guó)際內(nèi)審師ACCA/CAT價(jià)格鑒證師統(tǒng)計(jì)資格從業(yè)
一級(jí)建造師二級(jí)建造師二級(jí)建造師造價(jià)工程師土建職稱(chēng)公路檢測(cè)工程師建筑八大員注冊(cè)建筑師二級(jí)造價(jià)師監(jiān)理工程師咨詢(xún)工程師房地產(chǎn)估價(jià)師 城鄉(xiāng)規(guī)劃師結(jié)構(gòu)工程師巖土工程師安全工程師設(shè)備監(jiān)理師環(huán)境影響評(píng)價(jià)土地登記代理公路造價(jià)師公路監(jiān)理師化工工程師暖通工程師給排水工程師計(jì)量工程師
人力資源考試教師資格考試出版專(zhuān)業(yè)資格健康管理師導(dǎo)游考試社會(huì)工作者司法考試職稱(chēng)計(jì)算機(jī)營(yíng)養(yǎng)師心理咨詢(xún)師育嬰師事業(yè)單位教師招聘理財(cái)規(guī)劃師公務(wù)員公選考試招警考試選調(diào)生村官
執(zhí)業(yè)藥師執(zhí)業(yè)醫(yī)師衛(wèi)生資格考試衛(wèi)生高級(jí)職稱(chēng)執(zhí)業(yè)護(hù)士初級(jí)護(hù)師主管護(hù)師住院醫(yī)師臨床執(zhí)業(yè)醫(yī)師臨床助理醫(yī)師中醫(yī)執(zhí)業(yè)醫(yī)師中醫(yī)助理醫(yī)師中西醫(yī)醫(yī)師中西醫(yī)助理口腔執(zhí)業(yè)醫(yī)師口腔助理醫(yī)師公共衛(wèi)生醫(yī)師公衛(wèi)助理醫(yī)師實(shí)踐技能內(nèi)科主治醫(yī)師外科主治醫(yī)師中醫(yī)內(nèi)科主治兒科主治醫(yī)師婦產(chǎn)科醫(yī)師西藥士/師中藥士/師臨床檢驗(yàn)技師臨床醫(yī)學(xué)理論中醫(yī)理論