A week ago I started running again for the first time in over a year.

一周之前，我又開始長跑了，這是我罷跑一年多以后第一次跑步。

I've been pushing myself hard every single day.

這段時(shí)間以來，我每天都對自己非�？量�

Today I was running on a trail, and I passed a guy.

我正在一條小路上跑步，偶然經(jīng)過一個(gè)男人身邊。

掃描下方二維碼，進(jìn)入“每日一練”免費(fèi)在線測試

He made eye contact and gave me a thumbs up.

他和我對視了一樣，還對我豎起了大拇指。

I was running back, and I passed him again.

我往回跑的時(shí)候，又遇到了他。

This time he said "keep it up buddy."

這次，他對我說，“加油，伙計(jì)!”

I dont know why, but that was like rocket fuel.

我不知道為什么，只覺得自己像是打了雞血一般。

I was almost blown up,

我感到自己身體里元?dú)鉂M滿，簡直快要爆了

but that got me going and I finished strong.

但這也支持著我繼續(xù)跑下去，最后出色的完成了跑步的路程。

I saw him again on my last lap.

我跑最后一圈的時(shí)候，又看到了他。

He asked me about my goal for the day,

他問我這一天的目標(biāo)是什么

and we talked for a second.

我們還一起走了一會兒

He gave me some encouraging words

他對我說了一些鼓勵(lì)的話

and we moved on.

我們就各走各的路了。

It was a simple thing,

這只是一件小事

but it made me push harder when I was ready to give in.

但是當(dāng)我想要放棄的時(shí)候，它告訴我要再推自己一把。

Point is, if you see someone out there working hard,

我想說的是，如果你看到某人也正在拼搏

a little encouragement goes a long way.

一句小小的鼓勵(lì)一定會讓他受益良久

Try it out.

去試試吧!

口譯： 翻譯資格考試二級口譯模擬題

筆譯： 翻譯資格考試二級筆譯模擬題

資料來源考試網(wǎng)校老師主講教材精講班課程，完整講義下載進(jìn)入個(gè)人中心>>