經過前幾年的普及，大家都知道草根的英文是grassroot。那么，草根們的領袖用英語怎么說呢?

Grasstop is the leadership in a community ororganization. This term is a play on grassroots, theordinary people of a community or organization.

Grasstop指某個社區(qū)或組織的領袖，即“草根領袖”。Grasstop這個詞是在grassroots(草根)一詞基礎上演化而來，草根指社區(qū)或組織里的那些普通人。

掃描下方二維碼，進入“每日一練”免費在線測試

Since at least 1912 the word "grassroots" has been used mostly in a political context, where itrefers to the rank-and-file of the electorate, a political party, or some other politicalorganization. If the grassroots form the base of the political pyramid, the grasstops form theapex, the small group that consists of the elite and powerful members of the body politic.

至少從1912年起，草根一詞就大量用于政治語境，用來指代普通選民、某個政黨或者某個政治組織。如果說草根(grassroots)構成政治金字塔的底座的話，那么草根領袖(grasstop)則是構成塔尖的一份子，這一小部分人包括了政治圈里的精英和有權勢的成員。

口譯： 翻譯資格考試二級口譯模擬題

筆譯： 翻譯資格考試二級筆譯模擬題

資料來源考試網校老師主講教材精講班課程，完整講義下載進入個人中心>>