Having started as a manga in 1969, Doraemon still appeals to kids today.
于1969年開始連載的漫畫《哆啦A夢》，如今依然很受孩子們歡迎。However, there’s one recurring joke that a growing number of Doraemon fans would rather do without. It’s hardly unique to this series either, but from time to time the protagonist Nobita would accidentally stumble into a room where his love-interest Shizuka is taking a bath.
但是，其中有一個老生常談的“笑話”讓不少哆啦A夢的粉絲覺得“不該模仿”，它也不是什么這個系列獨一份的橋段了，但主人公大雄時不時總會不小心誤入他心儀的女孩靜香的浴室——看見她在洗澡……Nobita would usually then be overcome by embarrassment and receive some sort of comedic comeuppance like a face full of hot water, and that would be the end of it…until it happened again. In addition to that tired gag, there seemed to be an oddly common occurrence of scenes where Shizuka was taking a bath with no real relevance to the plot at all.
掃描下方二維碼，進入“每日一練”免費在線測試
雖說通常大雄都尷尬的不行，隨后還會“戲劇化”的遭受報應(yīng)：比如被潑一臉熱水，然后就沒了……直到此類事件再度發(fā)生。除了這類老把戲，靜香洗澡的次數(shù)多到令人費解，哪怕和情節(jié)沒啥關(guān)聯(lián)……
12月3日，由日本網(wǎng)友蟲真綠野在網(wǎng)站「Change」發(fā)起的連署，要求朝日電視臺和制作公司，刪除《哆啦A夢》中靜香洗澡的鏡頭：這不是在教唆偷窺女性洗澡嗎!這不是普通的惡作劇，這在現(xiàn)實中堪稱性傷害了!
(請愿書全文英文)核 心的五點訴求為：
1、在創(chuàng)作新作品時，請勿包含浴室偷窺鏡頭;2、在制作電影時，請勿無故出現(xiàn)包括靜香在內(nèi)的女性裸體鏡頭;3、在播放如今已有作品時，盡量避免偷窺洗澡一類的鏡頭出現(xiàn);4、當(dāng)因劇情發(fā)展而出現(xiàn)不可避免的偷窺鏡頭時，請注明所發(fā)生行為是違法的;5、對其他包含性冒犯鏡頭也采取以上同樣的處理方法，比如偷看裙子里的內(nèi)衣褲等行為!這份需要收集5000人簽名的請愿書如今已有將近有千名網(wǎng)友簽字：“I cringe at the bath scenes and don’t like showing them to my daughters.”
“對于洗澡鏡頭我一直頗有微詞，我也不太希望放給女兒看�！薄癐 agree. It doesn’t acknowledge peeping as a crime because Shizuka’s character is never shown as being deeply affected by it.”
“我同意。它并沒有讓青少年認識到這一行為是“犯罪”因為靜香也從未表示她真的被這一行為所困擾!”在微博上，很多網(wǎng)友也深表贊同：
其實早在前幾年，《哆啦A夢》在印度和巴基斯坦就已遭遇過一波抵制，不少政治家和社會活動家認為，它是孩子們的“壞榜樣”：
In India and Pakistan, the chubby blue robotic cat has become a target of bitter criticism from some politicians and social activists. They are campaigning to ban the popular character from television.
在印度和巴基斯坦，這個可愛的藍胖子卻遭遇了一些政治家和社會活動家的批評。他們正在發(fā)起活動，認為電視上應(yīng)該禁播《哆啦A夢》。《哆啦A夢》的幾樁“罪行”如下：“It promotes laziness.
懶癌不可怕，可怕的是懶也有人幫……
雖說世界上，基本沒有小孩愿意心甘情愿的做作業(yè)，但大雄每次不想做作業(yè)求助哆啦A夢，這有求必應(yīng)就過分了啊!你不做作業(yè)，抽屜里也不會有機器貓來幫你!“Unrealistic expectations
別再做白日夢了，生活不是哆啦A夢!
我缺的是難題嗎!我缺的是哆啦A夢的四次元口袋啊!話說真的會有孩子信以為真嗎……“It shows how bullies are stronger
越霸凌，越放肆?!
對抗霸凌的唯一手段只能靠魔法了嗎?孩子們，無論如何校園霸凌都是不對的!而且要靠自己的雙手反抗起來。雖然哆啦A夢中的胖虎總在欺負大雄和小夫，但回回也都算是惡有惡報了……也有網(wǎng)友指出，胖虎也并非“全無優(yōu)點”：比如“別人都不能欺負大雄，能欺負他的只有大爺我”(大霧)!還有胖虎其實總想著帶大雄一起玩，也是有不少有愛的時候的。
It shows unhealthy relationship standards
劇中關(guān)系的標準看似很不“健康”
大雄對靜香的追求和執(zhí)著，有時候真的很creepy很weird，比如偷窺，比如當(dāng)眾脫衣……“Whining and nagging can help you get your way
嘰嘰歪歪又哭又鬧總能心想事成?!
每次大雄想要干嗎(哪怕是很不合理的要求)，一哭二鬧三上吊的戲碼總能讓哆啦A夢心軟……小孩子千萬別學(xué)!要學(xué)會自己獨立解決問題!有網(wǎng)友說，“難道看了海賊王人人就都想著要去當(dāng)海賊了嗎!”但“靜香洗澡”這個問題還是要另當(dāng)別論，對于這個話題，大家怎么看呢?
口譯： 翻譯資格考試二級口譯模擬題
筆譯： 翻譯資格考試二級筆譯模擬題
資料來源考試網(wǎng)校老師主講教材精講班課程，完整講義下載進入個人中心>>
