1.譯前自測(考查詞條、句式翻譯)
美國聯(lián)邦航空管理局
該機型停飛至今已有20個月
最暢銷的機型
波音737 MAX機型在印度尼西亞和埃塞俄比亞發(fā)生兩起墜機事故
引發(fā)了一輪猛烈的調(diào)查
削弱了美國在全球航空業(yè)的領(lǐng)導(dǎo)地 位
2.讀英文報道，找出上述表達的英文說法，并嘗試翻譯(考查閱讀+翻譯)
The Federal Aviation Administration issued an order Wednesday that paved the way for the Boeing 737 Max to carry passengers again, ending the jet's 20-month grounding. FAA released final details of the software, system and training upgrades Boeing and airlines must complete before carrying passengers. The plane is the best-selling jet in Boeing's fleet. The 737 MAX crashes in Indonesia and Ethiopia killed 346 people within five months in 2018 and 2019 and triggered a hailstorm of investigations, frayed US leadership in global aviation and cost Boeing some $20 billion. While US airlines can start flying commercially once they complete the FAA's requirements, flights elsewhere will depend on approval from other regulators across the globe.
3.參考譯文(程度好的同學(xué)可以嘗試對譯文進行潤色)
美國聯(lián)邦航空管理局(FAA)11月18日發(fā)布指令，批準(zhǔn)波音737 MAX機型復(fù)飛。該機型全球停飛至今已有20個月。FAA公布了波音公司和航空公司在復(fù)飛之前必須完成的軟件、系統(tǒng)和培訓(xùn)升級的最終細節(jié)。737 MAX是波音公司最暢銷的機型。在2018年和2019年，波音737 MAX機型五個月內(nèi)在印度尼西亞和埃塞俄比亞發(fā)生兩起墜機事故，導(dǎo)致346人喪生，引發(fā)了一輪猛烈的調(diào)查，削弱了美國在全球航空業(yè)的領(lǐng)導(dǎo)地 位，波音公司因此損失了約200億美元。盡管美國的航空公司完成FAA的要求后就可以復(fù)飛該機型，但該機型在其他國家和地區(qū)的復(fù)飛則需要獲得當(dāng)?shù)乇O(jiān)管機構(gòu)的批準(zhǔn)。
4.必背表達
美國聯(lián)邦航空管理局
the Federal Aviation Administration(FAA)
該機型停飛至今已有20個月
the jet's 20-month grounding
最暢銷的機型
the best-selling jet
波音737 MAX機型在印度尼西亞和埃塞俄比亞發(fā)生兩起墜機事故
the 737 MAX crashes in Indonesia and Ethiopia
引發(fā)了一輪猛烈的調(diào)查
triggered a hailstorm of investigations
削弱了美國在全球航空業(yè)的領(lǐng)導(dǎo)地 位
frayed US leadership in global aviation
口譯： 翻譯資格考試二級口譯模擬題
筆譯： 翻譯資格考試二級筆譯模擬題
資料來源考試網(wǎng)校老師主講教材精講班課程，完整講義下載進入個人中心>>
下載焚題庫APP——翻譯資格考試——題庫——做題，包括章節(jié)練習(xí)、每日一練、模擬試卷、歷年真題、易錯題等，可隨時隨地刷題�！�在線做題】>>】【下載APP掌上刷題】
