一、譯前自測-ECO選段(英譯漢)
建議落筆翻譯，若手頭暫無紙筆，也可先進(jìn)行視譯。
At the start of the year no one would have predicted that China would crow about such slow growth by its lofty standards. Yet on July 16th it proudly reported that GDP grew by 3.2% in the second quarter compared with a year ago, rebounding from its coronavirus lockdown. This makes it, by far, the best-performing big economy. Sceptics question the data. But alternative indicators confirm that the recovery is real, albeit highly uneven. During February the government prioritised the reopening of factories, as shown by coal consumption. Traffic congestion returned as people went back to work, partly because, wary of public transport, more commuted by car. Banks ramped up their lending to keep businesses afloat. Some credit flowed into the property market.
二、相關(guān)詞匯學(xué)習(xí)與積累-逆向
感到驕傲crow about
很高的標(biāo)準(zhǔn)lofty standards
擺脫新冠病毒困擾，實現(xiàn)了經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇rebounding from its coronavirus lockdown
全球表現(xiàn)最佳的大型經(jīng)濟(jì)體the best-performing big economy
對這些數(shù)據(jù)提出了質(zhì)疑 question the data
復(fù)蘇是無可置疑的 the recovery is real
雖然發(fā)展極不平衡albeit highly uneven
交通再次陷入擁堵traffic congestion returned
對公共交通持謹(jǐn)慎態(tài)度 wary of public transport
更多的人選擇開車上下班more commuted by car
增加貸款以維持商業(yè)運轉(zhuǎn) ramp up lending to keep businesses afloat
三、雙語對照參考(水平好得同學(xué)可對譯文進(jìn)行潤色)
At the start of the year no one would have predicted that China would crow about such slow growth by its lofty standards. Yet on July 16th it proudly reported that GDP grew by 3.2% in the second quarter compared with a year ago, rebounding from its coronavirus lockdown. This makes it, by far, the best-performing big economy. Sceptics question the data. But alternative indicators confirm that the recovery is real, albeit highly uneven. During February the government prioritised the reopening of factories, as shown by coal consumption. Traffic congestion returned as people went back to work, partly because, wary of public transport, more commuted by car. Banks ramped up their lending to keep businesses afloat. Some credit flowed into the property market.
在今年年初，沒有人會預(yù)料到，中國對于如此緩慢的經(jīng)濟(jì)增速也會感到驕傲，因為中國一貫有著很高的標(biāo)準(zhǔn)。然而，就在7月16日，中國自豪地報告稱，中國第二季度國內(nèi)生產(chǎn)總值同比增長3.2%，終于擺脫新冠病毒困擾，實現(xiàn)了經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇。這也使得中國成為目前全球表現(xiàn)最佳的大型經(jīng)濟(jì)體。懷疑論者對這些數(shù)據(jù)提出了質(zhì)疑。但其他指標(biāo)可以證實，雖然發(fā)展極不平衡，但中國經(jīng)濟(jì)的復(fù)蘇是無可置疑的。今年2月，政府將工廠復(fù)工作為首要任務(wù)，這一點可以從煤炭消耗情況得到印證。隨著人們重返工作崗位，交通再次陷入擁堵，原因之一在于人們對公共交通持謹(jǐn)慎態(tài)度，更多的人選擇開車上下班。銀行增加貸款以維持商業(yè)運轉(zhuǎn)。一些信貸資金則流入了房地產(chǎn)市場。
口譯： 翻譯資格考試二級口譯模擬題
筆譯： 翻譯資格考試二級筆譯模擬題
資料來源考試網(wǎng)校老師主講教材精講班課程，完整講義下載進(jìn)入個人中心>>
下載焚題庫APP——翻譯資格考試——題庫——做題，包括章節(jié)練習(xí)、每日一練、模擬試卷、歷年真題、易錯題等，可隨時隨地刷題。【在線做題】>>】【下載APP掌上刷題】
