2018年翻譯資格考試中級筆譯模擬題：校園活動
英譯漢
There are many art galleries and ongoing displays on the campus of the University of Victoria (UVic). The Student Union Building lounge displays various works including local student art. The Maltwood Art Museum Gallery, located in the main lobby of the University Center, features local, national, and international works. The McPherson Library Gallery located on the main floor of the library, features art produced by UVic students. To see ongoing art displays, you can visit the Fine Arts Building.
CFUV broadcasts at 101.9 FM. This unique campus radio station offers a diversity of programming, which includes alternative rock, folk, classical and jazz music as well as news, public affairs and multicultural programming. CFUV also features Victoria’s only regular rap, rhythm and blues, electronic experimental, and women’s programming. The station is operated by students and community volunteers.
Cinecenta is the students’ society’s 300-seat movie theater Celebrating its 30th anniversary, Cinecenta always offers an excellent choice of movies—from alternative, foreign, independent, documentary films to Hollywood blockbusters. Take the time on a Sunday afternoon and catch a 2:30 matinee for only $3.75 or catch a midnight classic! Movies are only $4.75 for students with a valid student ID—or buy a 10-film pass and pay only $3.75 each. You can pick up a free time table around campus.
Providing funding for clubs is one of the many important services of the many clubs that are already established. To start up a club, all you need is at least ten members, two thirds of whom are UVic undergrads, and five of whom are executive members and a club constitution.
The music department on campus holds over 100 concerts a year. Everyone is welcome to attend student recitals, held every Friday at 12:30 pm in the Phillip T. young recital hall located in the music wing of the Maclaurin building. Student discounts are available at some performances of the Pacific Opera Victoria. The Victoria symphony offers reduced price tickets to students if tickets are purchased the day of the concert. The symphony also performance frequently at the University Center.
Copies of the following publications can be picked up from campus publication boxes that are located in virtually every building on campus. The Martlet, the official student paper of UVic, is funded
Partially through student and fees and is produced by an autonomous collective of students and staff. It is available across campus and throughout Victoria every Thursday. Published monthly by CFUV, Offbeat is your guide to CFUV’s program schedule. The Ring, published every two weeks, is UVic’s community newspaper for faculty, staff, students and off-campus readers. An autonomous publication funded by UVic and produced by the women’s center, the Womyn’s publication network is the oldest women’s studert newspaper in Canada. The paper has a feminist focus.
參考譯文:
在維多利亞大學的校園有許多畫廊和正在進行的畫展.學生會建造了一個展廳來陳列本地學生各種各樣的美術作品. Maltwood美術博物館位于教學樓的主休息廳.他們的作品在當地、國內，乃至國際上都享有盛名。麥克弗森圖書展覽館位于圖書館的主樓層上，學生們創(chuàng)作的藝術作品也頗俱特色。到那去看正在進行的美術畫展，您隨便可以參觀一下美術大樓。
CFUV 廣播電臺在調頻101.9播段。這個獨特的校園廣播站提供多種不同的節(jié)目安排，不僅包括可供選擇的搖滾、民族音樂和古典、爵士樂。而且還有新聞、宣傳聯(lián)絡工作和多元文化的節(jié)目。CFUV 同時還擁有維多利亞獨特的有規(guī)律的說唱音樂、節(jié)奏藍調、電子實驗和女子節(jié)目。廣播站是由學生們和其中的團體志愿者運作的。
Cinecenta是學生社區(qū)能容納三百個座位的電影院，在慶賀它所30周年紀念日，Cinecenta總是有非常精彩的電影供人選擇—從……到好萊塢巨片。利用星期天的時間，只需要花3.75$,就可以趕一場下午2:30的音樂會或午夜的精典!學生們持有效證件看電影只需花費4.75$—如果一次性買十張電影票，每張只需花3.75$。你可以在校園周圍隨時觀看時間表。
提供俱樂部會員卡，是許多已經建成的俱樂部的重要服務之一，起動一個俱樂部，你所需要的是至少有十個會員，其中三分之二是維多利亞大學的在校生，并且其中有五個是俱樂部經常光顧的可調控人員。
校園的音樂系每年舉行100次以上的音樂會。每位學員都是非常受歡迎加入學生獨唱會的，音樂會在每個星期五的下午12:30在Phillip T.年青團獨唱會大廳舉行。學生們在一些表演節(jié)目上可以獲得折扣。如果他們同樣買了當天音樂會的票的話,維多利亞的交響樂也提供折扣價格，同時，交響樂經常在學校中央舉行表演。
下面出版物的副本，幾乎可以在位于校園每個建筑物下的刊物崗亭處獲得。Martlet——維多利亞大學的校園報，是以學生們的部分學費作為基金,由這里的職員與學生自主管理。這些報紙在每個星期二都會通過校園遍及到維多利亞的每個角落。CFUV每月出版一次。你要清楚CFUV的節(jié)目安排表是不規(guī)則的,《鈴聲》每兩個星期出版一次，它是維多利亞大學為全體教職員工、學生們以及非在校讀者而自主投資的社區(qū)報紙，由女子中心負責出版。在加拿大，Womyn的出版物網絡是最早的女子學生報，那份報紙的焦點就是維護女權,主張男女平等。
