消費(fèi)對(duì)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的貢獻(xiàn)率達(dá)到 60%，消費(fèi)升級(jí)也伴隨著強(qiáng)勁增長(zhǎng)。

　　Consumption, already responsible for 60% of growth, keeps going strong and up-market.

　　up-market [ ʌp'ma:kit ]

　　adj. designed for consumers with high incomes

　　結(jié)構(gòu)性改革不僅是尋找新的增長(zhǎng)點(diǎn)，也包括提高傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)力。

　　Structural reform is not only about exploring new sources of growth, but also about making traditional industries more competitive.

　　中國(guó)規(guī)模龐大的工業(yè)部門仍是我們?cè)鲩L(zhǎng)規(guī)劃的重要組成部分。

　　China’s massive industrial sector remains a vital part of our plan for growth.

　　盡管增速有所放緩，中國(guó)經(jīng)濟(jì)正在朝著我們期待的方向，朝著更多立足內(nèi)需和創(chuàng)新拉動(dòng)的方向發(fā)展。

　　Despite moderation in growth, the Chinese economy is moving in thedesired direction of stronger domestic demand and innovation.

　　中國(guó)每年新增城鎮(zhèn)就業(yè)1000萬人以上，居民收入增長(zhǎng)超過GDP增速。

　　We are creating over 10 million jobs a year and disposable-income growth is outstripping that of GDP.

　　這些改革努力正在收到成效。服務(wù)業(yè)已占到中國(guó)GDP的一半，實(shí)現(xiàn)對(duì)制造業(yè)的反超且升勢(shì)不減。

　　These efforts are already paying off. The services sector, accounting for half of China’s GDP, keeps widening its lead over manufacturing.

　　中國(guó)經(jīng)濟(jì)總量已超過10萬億美元。在這樣的體量基礎(chǔ)上繼續(xù)發(fā)展，過度依賴投資和出口拉動(dòng)是不可持續(xù)的。

　　Given the size of China’s $10 trillion economy, overdependence on investment and exports is not tenable.

　　我們將很多政策工具組合成兩大經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)引擎

　　We are combining myriad policy tools into two major drivers of growth.

　　一個(gè)更加簡(jiǎn)政放權(quán)的政府可以運(yùn)用自身所長(zhǎng)，做好宏觀經(jīng)濟(jì)調(diào)控者、公平競(jìng)爭(zhēng)的有效監(jiān)督者、改革的推動(dòng)者，并在系統(tǒng)性風(fēng)險(xiǎn)冒頭時(shí)果斷加以應(yīng)對(duì)。

　　A leaner government can play a better role as macroeconomic fine-tuner, regulator for fair competition, champion of the reform agenda and ultimate backstop when systemic risks threaten.

　　摘自：李克強(qiáng)總理：中國(guó)經(jīng)濟(jì)的藍(lán)圖(中英對(duì)照)