摘自王毅部長在博鰲亞洲論壇2016年年會(huì)二十國集團(tuán)分論壇上的講話

　　歡迎各位不遠(yuǎn)萬里來到中國、來到博鰲。

　　Let me first welcome all of you to Boao, China. I appreciate you traveling all the way to join us for ···

　　Appreciate sb doing 是沒問題的。例如：

　　Great article and I appreciate you taking your time to put this information out. (FORBES)

　　增長、貿(mào)易、投資、地緣政治等各類問題相互交織。

　　Growth, trade, investment, geopolitics and other issues areintertwined.

　　世界經(jīng)濟(jì)處于動(dòng)力轉(zhuǎn)換、青黃不接的過渡期。

　　The world economy is in a transition where new growth drivers are yet to replace the old ones.

　　面對這樣的形勢，國際社會(huì)都期待杭州峰會(huì)能夠給出答案。

　　In light of such reality, the world is looking to the Hangzhou Summit for answers.

　　通過新工業(yè)革命、數(shù)字經(jīng)濟(jì)等新元素、新業(yè)態(tài)，從根子上解決增長動(dòng)力不足問題

　　address the root cause of sluggish growth through new elements and business models such as the new industrial revolution and digital economy.

　　高度重視

　　attach great importance to

　　支持和幫助

　　the support and input

　　設(shè)想能否真正落地

　　whether all these ideas will materialize

　　指明方向

　　chart the course for

　　承諾一千，不如落實(shí)一件。

　　One thousand promises mean less than accomplishing one thing.

　　有人說，新興市場國家經(jīng)濟(jì)減速，G20開始走下坡路。

　　Some people think as emerging markets experience slower growth, the G20 is not as relevant as it was.

　　我們要展現(xiàn)戰(zhàn)略視野，努力打造富有全局和長遠(yuǎn)意義的峰會(huì)成果。

　　We also need to have a strategic vision to deliver real outcomes withoverarching and far-reaching significance.

　　書寫新的傳奇

　　write a new chapter